1
00:00:03,000 --> 00:00:06,074


2
00:00:25,974 --> 00:00:27,476
Ho-ho-ho.

3
00:01:07,182 --> 00:01:09,976
Tudo bem, turma,
se uma rena sair de Elfsburg

4
00:01:10,060 --> 00:01:12,104
voando para oeste a 20 milhas por hora,

5
00:01:12,187 --> 00:01:15,941
e outra rena voa para o leste
viajando a 50 milhas por hora,

6
00:01:16,024 --> 00:01:19,736
quantas horas leva
para eles estarem separados por 210 milhas?

7
00:01:21,613 --> 00:01:22,989
Qualquer um?

8
00:01:24,866 --> 00:01:27,869
Qualquer um?

9
00:01:28,662 --> 00:01:30,414
Trish.

10
00:01:30,497 --> 00:01:32,749
Como é que não podemos aprender
coisas que queremos?

11
00:01:32,833 --> 00:01:34,835
- Como o que?
- Tipo...

12
00:01:34,918 --> 00:01:38,380
Foi estranho quando você se casou com o Papai Noel
e teve que se mudar para o Pólo

13
00:01:38,463 --> 00:01:40,173
e desistir de sua antiga vida?

14
00:01:40,257 --> 00:01:43,260
Mais estranho do que você pode
possivelmente imagine.

15
00:01:43,343 --> 00:01:45,971
Mas então algo
tão gigantesco aconteceu

16
00:01:46,054 --> 00:01:48,181
que isso mudou
Papai Noel e eu para sempre.

17
00:01:48,306 --> 00:01:49,766
Como o que?

18
00:01:52,144 --> 00:01:53,520
OK.

19
00:01:53,645 --> 00:01:55,439
O bebê Noel está a caminho.

20
00:01:55,522 --> 00:01:58,608
Senhoras, continuem.
Por favor, água quente e pomadas quentes.

21
00:01:58,692 --> 00:02:00,944
Você pensa em ameixas açucaradas.
Não entrar em pânico!

22
00:02:01,069 --> 00:02:02,696
Não entrar em pânico!

23
00:02:02,779 --> 00:02:05,949
- Curtis, o bebê está chegando.
- Cacau, o bebê está chegando.

24
00:02:06,074 --> 00:02:08,910
- Senhora Noel, o bebê está chegando.
- Eu sei!

25
00:02:17,377 --> 00:02:18,670
Respirações profundas.

26
00:02:19,629 --> 00:02:21,506
Isso vai deixar uma marca.

27
00:02:34,936 --> 00:02:36,146
Empurrar.

28
00:02:40,984 --> 00:02:43,028
Oh.

29
00:02:43,111 --> 00:02:45,697
- Ah, Scott.
- Tudo vai ficar bem.

30
00:02:45,780 --> 00:02:49,242
- Onde está o Dr. Hismus?
- Ah, ah, Scott.

31
00:02:49,326 --> 00:02:50,911
Estou bem aqui, querido.

32
00:02:50,994 --> 00:02:52,871
Estou bem aqui. Está tudo bem.

33
00:02:52,954 --> 00:02:54,873
Querida, foi um alarme falso.

34
00:02:54,956 --> 00:02:56,583
De novo?

35
00:02:56,666 --> 00:02:58,877
Parei uma pedicure por isso?

36
00:03:14,184 --> 00:03:16,144
Scott! Scott, venha aqui.

37
00:03:16,228 --> 00:03:18,521
Venha aqui só por um segundo. Venha aqui.

38
00:03:18,605 --> 00:03:21,942
Scott, venha aqui.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

39
00:03:22,025 --> 00:03:24,027
OK.

40
00:03:26,321 --> 00:03:28,239
Preparar? Espere pelo chute.

41
00:03:32,661 --> 00:03:33,995
- Ele é um gênio.
- Ele?

42
00:03:34,079 --> 00:03:36,831
Ela. Ela é brilhante como sua mãe,

43
00:03:36,915 --> 00:03:40,043
- com ritmo como o pai dela.
- Sim. Mas não é um momento incrível.

44
00:03:40,126 --> 00:03:42,337
Eu desejo ao bebê
tinha chegado esta tarde,

45
00:03:42,420 --> 00:03:44,214
ou na semana passada como pensávamos.

46
00:03:44,297 --> 00:03:46,675
Estou ficando louco.
Estou realmente ficando louco.

47
00:03:48,718 --> 00:03:51,680
- Você precisa de uma diversão.
- Não, não, Scott.

48
00:03:51,763 --> 00:03:54,349
Não há mais presentes.
Você já me deu um colar,

49
00:03:54,474 --> 00:03:57,310
- luvas de forno, roda de queijo.
- Isso não é para você.

50
00:03:57,435 --> 00:04:00,021
Isto é para o bebê.
Estarei de volta em um instante.

51
00:04:01,940 --> 00:04:04,359
Oi, oi!

52
00:04:04,484 --> 00:04:08,279
Ho!

53
00:04:08,405 --> 00:04:11,616
- Ho!
- Isso nunca envelhece.

54
00:04:11,741 --> 00:04:14,369
OK, agora o que temos
na bolsa para um bebê?

55
00:04:14,452 --> 00:04:17,789
Bem, por incrível que pareça,
temos uma bolsa de bebê.

56
00:04:17,872 --> 00:04:19,958
E dentro daquela bolsa de bebê,

57
00:04:20,041 --> 00:04:22,001
vamos ver o que é...
Nós temos...

58
00:04:23,461 --> 00:04:25,046
Ah.

59
00:04:25,130 --> 00:04:29,592
Ah, Scott! Ah, querido,
é lindo!

60
00:04:29,676 --> 00:04:31,553
O bebê vai adorar.

61
00:04:31,636 --> 00:04:33,847
Sim. Ele gira assim.

62
00:04:35,682 --> 00:04:38,560
Oh. Mais tarde. Entre.

63
00:04:38,643 --> 00:04:42,063
- Ei, doutor.
- Dr. Hismus, estou feliz que tenha vindo.

64
00:04:42,147 --> 00:04:43,356
Como você está hoje?

65
00:04:43,440 --> 00:04:46,568
Estou um pouco preocupado
porque o bebê ainda não nasceu.

66
00:04:46,651 --> 00:04:48,194
Não precisa se preocupar, Sra. Claus.

67
00:04:48,278 --> 00:04:52,657
Papai Noel! A produção está tão atrasada
precisamos de você no chão imediatamente.

68
00:04:52,741 --> 00:04:57,120
Não posso descer agora. É impossível.
Ainda estou mapeando a rota do trenó.

69
00:04:57,203 --> 00:05:00,540
- Tenho muito trabalho aqui.
- Você já verificou esta lista uma vez?

70
00:05:00,623 --> 00:05:03,501
- Eu li.
- Ajude-me a ajudá-lo. Ajude-me a ajudá-lo.

71
00:05:03,585 --> 00:05:05,920
Vamos começar com
sua pressão arterial, ok?

72
00:05:06,004 --> 00:05:09,549
Ajude-me a ajudá-lo,
ajudar você, ajudar você, me ajudar,

73
00:05:09,632 --> 00:05:12,510
- me ajude a te ajudar.
- Não fique nervoso.

74
00:05:12,594 --> 00:05:16,556
- Será feito antes que você perceba.
- Ajude você, me ajude, ajude você... me ajude.

75
00:05:16,639 --> 00:05:17,932
Ajude você.

76
00:05:19,392 --> 00:05:23,771
Mais uma coisa. O Conselho dos Lendários
Figuras convocaram uma reunião de emergência.

77
00:05:23,855 --> 00:05:26,483
Não posso sair do Pólo Norte
e ir a uma reunião.

78
00:05:26,566 --> 00:05:28,818
- Eles sabem. É por isso que eles vieram.
- Aqui?

79
00:05:28,902 --> 00:05:31,321
- Onde? Na cozinha?
- Na cozinha.

80
00:05:31,404 --> 00:05:34,449
- Há um eco aqui?
- Certo, certo. Você sabe o que?

81
00:05:34,532 --> 00:05:36,910
Querida, estou me sentindo muito melhor.

82
00:05:36,993 --> 00:05:41,372
acho que vou ir...
em uma caminhada, o que é ótimo para o bebê.

83
00:05:41,456 --> 00:05:45,376
Você fica aqui e tem
sua pressão arterial medida,

84
00:05:45,460 --> 00:05:49,380
o que é ótimo, e eu vou ver
o que há no corredor.

85
00:05:56,596 --> 00:05:58,181
Olá, senhoras.

86
00:05:59,766 --> 00:06:01,226
Mel?

87
00:06:02,393 --> 00:06:03,728
Mel.

88
00:06:05,688 --> 00:06:08,066
-Carol.
- Posso fazer alguma coisa por você, senhora?

89
00:06:08,191 --> 00:06:09,817
Não, obrigado.

90
00:06:12,195 --> 00:06:14,948
- Quer alguma companhia?
- Não de você, Sr. Claus.

91
00:06:15,031 --> 00:06:17,116
- Por que não?
- Você não pode passar tempo comigo

92
00:06:17,242 --> 00:06:19,744
e prepare os brinquedos,
Eu entendo completamente.

93
00:06:19,869 --> 00:06:21,913
- Você faz?
- Claro que sim.

94
00:06:21,996 --> 00:06:25,708
Eu só espero que você não esteja entregando
quando estou entregando.

95
00:06:26,918 --> 00:06:28,795
Eu não vou deixar isso acontecer.

96
00:06:28,878 --> 00:06:30,797
Carol, não tenho como...

97
00:06:30,880 --> 00:06:34,092
Belo trabalho cromado, Lenny.
Isso é tão funcional!

98
00:06:34,175 --> 00:06:36,469
- Obrigado, Papai Noel.
- Sim, querido, sim.

99
00:06:36,552 --> 00:06:37,720
Tudo bem.

100
00:06:39,097 --> 00:06:42,517
Olha, eu sei que isso é tudo
um pouco opressor para você,

101
00:06:42,600 --> 00:06:44,394
mas... espere um minuto. Parar.

102
00:06:44,477 --> 00:06:47,230
Você viu isso?
Tecnologia incrível.

103
00:06:47,313 --> 00:06:50,358
Veja isso. É um pato.
Ele grasna em três idiomas.

104
00:06:50,441 --> 00:06:52,151
<i>El ducko diz "quacko".</i>

105
00:06:52,235 --> 00:06:55,279
<i>O pato diz "quack".
Ei, abaixe-se e diga "quack-e."</i>

106
00:06:55,363 --> 00:06:57,532
As coisas não podem me ajudar agora.

107
00:06:57,615 --> 00:07:00,910
<i>- Ei, volte-e.
- É de pessoas que eu preciso.</i>

108
00:07:00,994 --> 00:07:03,246
Você sabe, família.

109
00:07:03,329 --> 00:07:05,623
Ho-ho-ho-ho! Família?

110
00:07:05,707 --> 00:07:08,584
Nós somos sua família.
Elfos, somos a família dela, certo?

111
00:07:08,668 --> 00:07:12,422
Nós amamos você, Sra. Noel.

112
00:07:13,423 --> 00:07:15,216
Família mais alta.

113
00:07:20,054 --> 00:07:21,556
Família humana.

114
00:07:21,639 --> 00:07:24,225
Oh, querido, tudo menos as lágrimas.

115
00:07:24,308 --> 00:07:26,352
- Desculpe. Obrigado.
- Tudo bem.

116
00:07:28,187 --> 00:07:30,023
É uma situação impossível.

117
00:07:30,106 --> 00:07:33,067
Se eu não quisesse estar com você
tanto, eu iria para casa.

118
00:07:33,151 --> 00:07:35,236
Mas não posso ter as duas coisas.

119
00:07:35,319 --> 00:07:38,322
Acho que só...

120
00:07:39,991 --> 00:07:42,201
Espere um minuto.

121
00:07:43,369 --> 00:07:45,288
Ei. Talvez você possa.

122
00:07:45,371 --> 00:07:48,249
- Eu posso o que?
- Faça as duas coisas.

123
00:07:48,332 --> 00:07:50,585
- Como?
- Posso trazer para casa aqui.

124
00:07:50,668 --> 00:07:52,295
- Você pode?
- Você pode?

125
00:07:52,378 --> 00:07:54,589
eu vou trazer
seus pais aqui.

126
00:07:54,672 --> 00:07:56,591
- Meus pais?
- Os pais dela?

127
00:07:56,674 --> 00:07:58,885
Elfos!

128
00:07:59,010 --> 00:08:00,678
Senhor, o SOS.

129
00:08:00,762 --> 00:08:04,015
- Com licença?
-SOS. Segredo do Papai Noel.

130
00:08:04,098 --> 00:08:06,142
Pode haver consequências terríveis.

131
00:08:06,267 --> 00:08:09,520
As possibilidades aumentam
exponencialmente que o segredo

132
00:08:09,645 --> 00:08:12,482
da localização do Pólo Norte
poderia ser comprometido.

133
00:08:12,565 --> 00:08:16,027
O Natal deixaria de existir,
esmagando as esperanças e sonhos

134
00:08:16,152 --> 00:08:20,364
das crianças do mundo e
extinguindo a alegria da magia do Papai Noel!

135
00:08:22,241 --> 00:08:24,452
É isso.

136
00:08:24,577 --> 00:08:27,163
Ele tem razão.
Meus pais não conseguem guardar segredo.

137
00:08:27,288 --> 00:08:30,666
Ouça, querido, o motivo
você veio até aqui foi por minha causa.

138
00:08:30,750 --> 00:08:33,085
Eu farei o que for preciso
para consertar isso.

139
00:08:33,169 --> 00:08:34,754
- Você vai?
- Sim.

140
00:08:34,837 --> 00:08:37,423
Sim. Sim, eu vou.

141
00:08:37,507 --> 00:08:40,259
Você sabe por quê?
Porque o que dizem sobre o Papai Noel?

142
00:08:40,343 --> 00:08:43,471
- Ele entrega!
- Sim!

143
00:08:43,554 --> 00:08:47,558
Como você vai fazer isso? Meus pais
acho que você é um fabricante de brinquedos no Canadá.

144
00:08:47,642 --> 00:08:49,310
Como vou conseguir isso?

145
00:08:57,652 --> 00:09:00,613
A resposta está na pergunta.

146
00:09:00,696 --> 00:09:05,493
"Como vamos fazer isso? Meu pai
acha que você é um fabricante de brinquedos no Canadá."

147
00:09:05,576 --> 00:09:07,703
- Canadá?
- Canadá.

148
00:09:07,787 --> 00:09:10,331
É ao norte, na América do Norte, hein?

149
00:09:10,414 --> 00:09:12,166
Vinagre nas batatas fritas,

150
00:09:12,250 --> 00:09:15,002
eles sentam em seu chesterfield
para assistir hóquei.

151
00:09:15,086 --> 00:09:17,838
Atire no disco, papai!
Vamos, pessoal!

152
00:09:17,922 --> 00:09:19,882
Elfos, todos ouçam.

153
00:09:19,966 --> 00:09:56,043
Pegue seus martelos,
os sogros estão chegando.

154
00:09:56,043 --> 00:09:58,587
Olá, Robbie.
Virgílio, deixe-me ver seus dentes.

155
00:09:58,671 --> 00:10:00,965
Isso é bom. Olá, elfos.

156
00:10:01,090 --> 00:10:03,467
- Olá, Fada do Dente.
- Abra. Deixe-me ver.

157
00:10:04,468 --> 00:10:05,469
Dentes lindos.

158
00:10:11,308 --> 00:10:13,853
Abra as portas se
você quer se apaixonar!

159
00:10:13,978 --> 00:10:16,188
Todo mundo, olhe,
Cupido em casa.

160
00:10:16,313 --> 00:10:18,899
Ah, trabalhe, trabalhe, trabalhe.
É bom ver isso.

161
00:10:19,025 --> 00:10:20,901
- Olá, Cupido.
- O que eu perdi?

162
00:10:20,985 --> 00:10:22,194
Onde está o gordo?

163
00:10:22,319 --> 00:10:24,280
Feliz Natal a todos.

164
00:10:24,405 --> 00:10:26,157
Cupido, o que houve?
Olá, EB.

165
00:10:26,282 --> 00:10:28,576
- Papai Noel.
- Molarnador.

166
00:10:28,701 --> 00:10:31,245
Homem Areia.

167
00:10:31,370 --> 00:10:33,039
Mãe Natureza, Pai Tempo.

168
00:10:33,164 --> 00:10:36,125
Feliz Natal, de novo.
É bom ver todos.

169
00:10:36,208 --> 00:10:39,295
Você acha que é necessário
convocar uma reunião de emergência?

170
00:10:39,378 --> 00:10:42,131
Estou pronto para andar de trenó,
sabe o que quero dizer?

171
00:10:42,214 --> 00:10:44,550
Achamos que você deveria ver isso.

172
00:10:44,633 --> 00:10:46,761
Sinos de prata!

173
00:10:46,844 --> 00:10:50,723
Encontrei 270 deles em shoppings
espalhados pelo Noroeste.

174
00:10:50,806 --> 00:10:54,769
Venho por este meio chamar esta sessão do
Conselho de Figuras Lendárias sob encomenda.

175
00:10:54,852 --> 00:10:55,978
Isso é ridículo.

176
00:10:56,062 --> 00:10:58,522
- Homem-Areia!
- Estou de pé, estou de pé!

177
00:10:58,606 --> 00:11:00,775
Ei, Cupido, bela saia.

178
00:11:02,485 --> 00:11:05,237
Coelhinho da Páscoa.

179
00:11:05,321 --> 00:11:07,990
Nosso primeiro e único
ordem do dia

180
00:11:08,073 --> 00:11:12,203
é a ação disciplinar a ser tomada
contra o membro do conselho Jack Frost.

181
00:11:12,286 --> 00:11:15,164
Agora é disso que estou falando.

182
00:11:17,792 --> 00:11:19,835
Você adora. Estou certo?

183
00:11:19,919 --> 00:11:23,422
Vocês finalmente acordaram
e estão me dando minhas próprias férias.

184
00:11:24,548 --> 00:11:27,176
Frostmas, é claro,
é apenas um espaço reservado.

185
00:11:27,259 --> 00:11:30,721
Estou bem aberto.
Frostgiving, a geada de julho.

186
00:11:30,805 --> 00:11:33,724
Dia do Frosthog,
as possibilidades são infinitas.

187
00:11:33,808 --> 00:11:36,310
Jack, você está aqui
acusado de 273 acusações

188
00:11:36,393 --> 00:11:39,146
de tentativa de ofuscar o Papai Noel.

189
00:11:39,230 --> 00:11:42,900
Você congelou um vulcão no Havaí,
você fez nevar na Amazônia

190
00:11:42,983 --> 00:11:46,904
e você congelou o México, enviando todos
dos gansos para o norte durante o inverno.

191
00:11:46,987 --> 00:11:49,824
Você violou
o código de conduta das Figuras Lendárias

192
00:11:49,907 --> 00:11:52,159
de uma maneira que é
intencional e malicioso.

193
00:11:52,243 --> 00:11:56,163
Com licença. Você acabou de me acusar
de ser habilidoso e delicioso?

194
00:11:56,247 --> 00:11:57,915
- Por favor.
- Culpado da acusação.

195
00:11:57,998 --> 00:12:01,418
Você anuncia a temporada.
Você não é um feriado.

196
00:12:01,502 --> 00:12:03,963
Você é o melhor amigo,
não o protagonista.

197
00:12:04,046 --> 00:12:05,756
E você mata frutas.

198
00:12:05,839 --> 00:12:10,302
Todos a favor da suspensão de Jack Frost
do Conselho Lendário, diga...

199
00:12:10,386 --> 00:12:12,680
Espere um minuto!
Pai Tempo, espere um minuto.

200
00:12:12,805 --> 00:12:16,642
Você tem que entender,
Tenho um enorme potencial inexplorado.

201
00:12:16,725 --> 00:12:20,062
Mas tudo o que sou ano após ano
é um ato de abertura.

202
00:12:20,145 --> 00:12:21,855
Um armador do Mr Big.

203
00:12:21,939 --> 00:12:23,816
- Por que você não deixa isso passar?
- Não.

204
00:12:23,899 --> 00:12:26,402
Temos a mesma conversa
todos os anos.

205
00:12:26,527 --> 00:12:28,737
Você pega as latas de refrigerante
e os especiais de TV.

206
00:12:28,862 --> 00:12:30,864
Os selos postais,
os outdoors,

207
00:12:30,990 --> 00:12:34,577
a linda e adorável esposa,
e o exército de construção de brinquedos, sim, homens.

208
00:12:34,702 --> 00:12:37,788
O que eu ganho?
Alguns narizes escorrendo e alguns cítricos mortos.

209
00:12:37,871 --> 00:12:40,666
Você sabe, Jack,
não é nenhum piquenique ser eu.

210
00:12:40,749 --> 00:12:45,462
Por causa de problemas, um continente inteiro
pode ficar sem brinquedos. Isso mesmo.

211
00:12:45,546 --> 00:12:50,217
Além disso, tenho que proteger o
segredo do Papai Noel porque os sogros...

212
00:12:50,301 --> 00:12:53,929
Senhor e senhora de mau humor sempre-
l-Turn-Around estão chegando.

213
00:12:54,013 --> 00:12:56,765
Não deveria,
tenho que encontrar uma solução.

214
00:12:56,849 --> 00:12:59,977
Além disso, estou preocupado
sobre ser pai novamente

215
00:13:00,060 --> 00:13:03,272
porque eu não era tão bom nisso
pela primeira vez.

216
00:13:03,355 --> 00:13:05,607
Ah, Papai Noel.

217
00:13:05,691 --> 00:13:06,942
Não tínhamos ideia.

218
00:13:07,026 --> 00:13:09,278
Ah, Papai Noel, me desculpe.

219
00:13:09,361 --> 00:13:13,324
Se fosse eu de terno vermelho, eu
provavelmente vá direto para a cláusula de escape.

220
00:13:13,407 --> 00:13:16,535
Ah, não, a cláusula de escape.
Muito extremo. Realmente.

221
00:13:16,618 --> 00:13:19,121
Cláusula de fuga?
O que há com isso?

222
00:13:19,204 --> 00:13:22,750
Talvez se você participasse de uma reunião
de vez em quando você saberia.

223
00:13:22,833 --> 00:13:26,628
Você pode manipular o tempo
mas não consegue deixar o cabelo crescer.

224
00:13:26,712 --> 00:13:28,964
Lendário?
Eu não acho.

225
00:13:30,299 --> 00:13:32,676
Não estou evocando a Cláusula de Fuga.

226
00:13:32,760 --> 00:13:34,928
Eu assumi um compromisso.
Eu vou cuidar dos brinquedos

227
00:13:35,012 --> 00:13:37,514
e estar lá quando
minha esposa dá à luz aquele bebê.

228
00:13:37,598 --> 00:13:39,850
- Deixe-me ajudar.
- Você já fez o suficiente.

229
00:13:39,933 --> 00:13:42,061
Não, não, não.
Em vez de uma suspensão,

230
00:13:42,144 --> 00:13:44,396
- que tal serviço comunitário?
- Por favor.

231
00:13:44,480 --> 00:13:46,398
E se... e se eu...

232
00:13:46,482 --> 00:13:49,485
E se eu me ensinar
no cotovelo do mestre?

233
00:13:49,568 --> 00:13:53,405
Huh? Eu poderia dar uma mão.
Faça alguns brinquedos, embrulhe alguns presentes.

234
00:13:53,489 --> 00:13:58,202
E se eu não conseguir com o robusto
cara, ele diz a palavra você me suspende.

235
00:13:59,369 --> 00:14:01,538
Por favor, Papai Noel.

236
00:14:01,622 --> 00:14:05,417
Eu sei que não mereço outra chance,
mas estou lhe pedindo um.

237
00:14:07,753 --> 00:14:10,047
Eu quero consertar as coisas.

238
00:14:17,137 --> 00:14:18,138
Tudo bem.

239
00:14:18,263 --> 00:14:22,101
Você não quer ser suspenso?
Vou te dar mais uma chance.

240
00:14:22,226 --> 00:14:24,770
Mas você tem que ser um
Jack-Frost-de-toda-obra.

241
00:14:24,895 --> 00:14:27,272
- Você tem que ouvir os elfos.
- Uh-huh.

242
00:14:27,356 --> 00:14:29,566
Curtis é seu chefe.
E eu quero dizer isso.

243
00:14:29,691 --> 00:14:32,444
Se houver um,
um pingente de gelo fora do lugar,

244
00:14:32,528 --> 00:14:36,156
- você se foi.
- Eu não vou te decepcionar.

245
00:14:39,034 --> 00:14:50,504
Movimento realizado.

246
00:14:50,504 --> 00:14:52,548
Ho-ho-ho!

247
00:14:52,631 --> 00:14:55,509
Garotos, garotos, salvem isso
para os estábulos, sim?

248
00:14:57,344 --> 00:14:59,096
Olhe lá. Eles ganharam um telhado novo.

249
00:14:59,179 --> 00:15:00,264
Fácil, fácil!

250
00:15:01,265 --> 00:15:03,016
Tio Scott está aqui!

251
00:15:04,393 --> 00:15:06,687
Lúcia! Casaco!

252
00:15:09,857 --> 00:15:11,191
Cometa!

253
00:15:11,275 --> 00:15:14,486
Da próxima vez que voarmos, vá com calma
na alfafa, sim?

254
00:15:16,697 --> 00:15:19,324
- Tio Scott.
- Olá, Luce. Aí estamos nós.

255
00:15:20,284 --> 00:15:21,952
- Aí está.
- Tudo quente?

256
00:15:22,035 --> 00:15:25,414
Assim como mágica.
Você tem o abraço mais caloroso do mundo.

257
00:15:25,497 --> 00:15:28,542
- Olá.
- Olá, Cometa!

258
00:15:28,625 --> 00:15:30,669
- Ei, filho.
- Olá, pai.

259
00:15:30,752 --> 00:15:33,171
Senti tanto a sua falta. Oi.

260
00:15:33,964 --> 00:15:37,384
Alguns dias antes, não é?
Esse bebê não nascerá a qualquer momento?

261
00:15:37,467 --> 00:15:40,470
Ah, nós temos muitos
para falar. Olá, Neil.

262
00:15:40,554 --> 00:15:43,599
Isso é um...
Esse é um colete bonito.

263
00:15:43,682 --> 00:15:45,809
- É reversível.
- Claro que é.

264
00:15:45,892 --> 00:15:48,312
- Vamos entrar.
-Lúcia, vamos.

265
00:15:54,443 --> 00:15:56,528
Olhe para isso,
está nevando no Havaí.

266
00:15:56,612 --> 00:15:59,656
Sim. Não é realmente mágico
como o que Charlie tem,

267
00:15:59,740 --> 00:16:03,327
mas eu adoro isso.
E agora tenho 12. Viu?

268
00:16:04,911 --> 00:16:08,874
Você sabe, eu tenho
eu mesmo sou uma bela coleção de globos de neve.

269
00:16:10,834 --> 00:16:12,586
- Como está Danielle?
- Bom.

270
00:16:12,669 --> 00:16:15,380
Obrigado por me deixar
vá praticar snowboard com ela.

271
00:16:15,464 --> 00:16:19,092
De nada.
Ei, eu trouxe uma coisa para você.

272
00:16:19,176 --> 00:16:22,262
Só uma coisinha.
Ah, garoto.

273
00:16:22,387 --> 00:16:24,097
Que bagunça aqui.

274
00:16:33,523 --> 00:16:36,443
Aí estamos nós.

275
00:16:36,526 --> 00:16:39,446
Preso atrás de um carrinho de mão.

276
00:16:39,529 --> 00:16:41,281
Pai! Isso é incrível!

277
00:16:41,406 --> 00:16:43,950
- Graças a Deus não era um carro.
- Obrigado, pai.

278
00:16:44,076 --> 00:16:45,827
Uau, isso é lindo.

279
00:16:45,952 --> 00:16:48,080
Lúcia, querida,
o que você está fazendo?

280
00:16:48,205 --> 00:16:49,915
Ei, ei, ei, ei, ei.

281
00:16:50,040 --> 00:16:52,209
Venha. Venha aqui. Venha aqui.

282
00:16:52,292 --> 00:16:54,920
- Saia da bolsa.
- Por que não consigo entrar?

283
00:16:55,003 --> 00:16:56,463
É preciso muita prática.

284
00:16:56,546 --> 00:16:59,174
Eu gostaria de poder vir
para o Pólo Norte com você.

285
00:16:59,257 --> 00:17:01,551
Eu poderia ajudar muito a Carol
e ela me ama.

286
00:17:01,635 --> 00:17:04,346
Isso é verdade. E ei,

287
00:17:04,429 --> 00:17:08,141
talvez eu devesse ser o único
lá para Carol.

288
00:17:08,225 --> 00:17:10,268
Você sabe?
Quero dizer, outra mãe.

289
00:17:10,352 --> 00:17:12,354
Eu poderia... eu poderia ajudar.

290
00:17:12,437 --> 00:17:15,273
- Ei, talvez...
- Meninas.

291
00:17:15,357 --> 00:17:18,652
Eu tenho um trenó completo.
Você entende minha situação.

292
00:17:18,735 --> 00:17:20,987
Agora, espere um minuto, Scott.

293
00:17:21,071 --> 00:17:22,989
Vamos fazer uma pausa aqui...

294
00:17:23,073 --> 00:17:25,700
...e faça um inventário de sentimentos.

295
00:17:30,622 --> 00:17:35,168
Vejamos o que você está fazendo como
um tio do ponto de vista terapêutico.

296
00:17:35,252 --> 00:17:36,795
Charlie esteve no Pólo.

297
00:17:36,878 --> 00:17:39,131
Seu novo bebê
nascer no Pólo.

298
00:17:39,214 --> 00:17:42,008
Lucy é membro do
esta família também, Scott.

299
00:17:42,092 --> 00:17:46,346
E se você a excluir severamente
desta experiência formativa,

300
00:17:46,429 --> 00:17:48,557
você poderia deixá-la com uma cicatriz para o resto da vida.

301
00:17:48,640 --> 00:17:50,892
E, conseqüentemente, seus pais,

302
00:17:50,976 --> 00:17:54,229
quem deve acompanhá-la
em viagens de longa distância.

303
00:17:56,231 --> 00:17:58,483
Por favor, tio Scott.

304
00:18:00,151 --> 00:18:02,487
Posso ir para o Pólo Norte também?

305
00:18:07,826 --> 00:18:10,161
Por favor?

306
00:18:49,326 --> 00:18:52,454
Ah, isso é muito bom, não é?

307
00:18:53,955 --> 00:18:56,249
Pessoal, eu consegui.

308
00:19:02,422 --> 00:19:05,342
O que é que você fez?

309
00:19:05,425 --> 00:19:09,638
Ele vai se limpar sozinho?
Eu não acho. Rapidamente, rapidamente.

310
00:19:11,973 --> 00:19:15,685
Curtis, eu não vi
o barbudo fica maravilhado por um tempo.

311
00:19:15,769 --> 00:19:18,229
- Para onde ele foi?
- Nada de cera nos seus esquis.

312
00:19:18,313 --> 00:19:22,984
Não há necessidade de ser agressivo. Com tudo
o estresse, eu não culparia o cara

313
00:19:23,068 --> 00:19:26,029
- por fazer aquela coisa de saída de emergência.
- Cláusula de Fuga.

314
00:19:26,112 --> 00:19:28,406
<i>Pequena elfa, um cacau, por favor.</i>

315
00:19:28,490 --> 00:19:30,408
- Imediatamente.
- Obrigado.

316
00:19:30,492 --> 00:19:32,911
Como funciona essa cláusula de escape,
afinal?

317
00:19:32,994 --> 00:19:35,705
Desculpe, classificado.
Lei de Segurança de Elfland.

318
00:19:35,789 --> 00:19:38,208
- Isso é exatamente o que eu diria.
- O que?

319
00:19:38,291 --> 00:19:40,960
Se eu não soubesse de nada.

320
00:19:42,045 --> 00:19:44,547
Não fique envergonhado.
Faz todo o sentido,

321
00:19:44,631 --> 00:19:46,633
grandalhão saberia coisas importantes.

322
00:19:46,716 --> 00:19:49,260
Para a sua informação,
Eu sou o elfo número um.

323
00:19:49,344 --> 00:19:52,013
Eu sei tudo que existe
sobre o Salão dos Globos de Neve.

324
00:19:52,097 --> 00:19:56,434
Todo mundo sabe sobre o Hall
de globos de neve. Isso não é especial.

325
00:19:57,227 --> 00:19:58,603
Não é especial?

326
00:20:00,397 --> 00:20:03,191
Não é especial?
É o mais secreto,

327
00:20:03,274 --> 00:20:05,777
silêncio, incrível
lugar no mundo.

328
00:20:05,860 --> 00:20:09,948
É onde todo Papai Noel ao longo da história
manteve seu globo de neve pessoal.

329
00:20:10,031 --> 00:20:12,951
Como você pode dizer isso
isso não é especial?

330
00:20:13,034 --> 00:20:14,244
Porque não é.

331
00:20:14,327 --> 00:20:18,373
A menos que você saiba o que isso tem a ver com
a cláusula de escape, o que você não faz.

332
00:20:19,374 --> 00:20:21,876
Aposto que o Papai Noel nem confia em você.

333
00:20:23,419 --> 00:20:26,422
Agora, ouça aqui, cara gelada.

334
00:20:27,549 --> 00:20:30,552
Globo de neve secreto do Papai Noel.
Papai Noel.

335
00:20:33,930 --> 00:20:37,016
Eu gostaria de nunca ter
tornar-se Papai Noel.

336
00:20:41,396 --> 00:20:43,189
Espere, espere, espere, o que é isso?

337
00:20:43,314 --> 00:20:45,859
É aqui que sou transportado
através do tempo

338
00:20:45,984 --> 00:20:48,444
e tudo volta
do jeito que era,

339
00:20:48,528 --> 00:20:51,364
como se eu nunca tivesse me tornado Papai Noel.

340
00:20:54,409 --> 00:20:56,286
Pega o globo de neve,

341
00:20:56,411 --> 00:20:59,080
coloca as mãos sobre ele, diz as palavras,

342
00:20:59,205 --> 00:21:01,040
e então uau!

343
00:21:01,124 --> 00:21:02,917
Vaga de emprego: Papai Noel.

344
00:21:03,001 --> 00:21:04,586
Eu disse que sei tudo.

345
00:21:05,587 --> 00:21:06,838
Uau.

346
00:21:06,921 --> 00:21:11,259
Eu nunca sonhei que estaria tão bem relacionado
para elfos em lugares altos.

347
00:21:11,342 --> 00:21:14,512
Nós realmente devemos festejar
algum dia no meu condomínio em Gstaad.

348
00:21:14,596 --> 00:21:15,972
Seria divertido.

349
00:21:16,055 --> 00:21:20,184
Diga-me, como você entra
o Salão dos Globos de Neve, afinal?

350
00:21:20,268 --> 00:21:23,021
Desculpe, Jack. Agora isso é confidencial.

351
00:21:23,104 --> 00:21:24,606
Eu sei disso...

352
00:21:24,689 --> 00:21:26,691
...elfo número um.

353
00:21:40,455 --> 00:21:43,249
- Você trouxe as coisas dos sonhos profundos?
- Entendi.

354
00:21:43,333 --> 00:21:47,921
É importante que eles durmam e sonhem
eles estão em um voo maravilhoso para o Canadá.

355
00:21:48,004 --> 00:21:49,964
- Estou com o programa.
- Bom.

356
00:21:50,048 --> 00:21:52,050
Posso estar com sono, mas não sou estúpido.

357
00:21:52,967 --> 00:21:54,802
Sim, bem, tire o chapéu.

358
00:21:54,886 --> 00:21:57,096
Eu fico fungando sem meu boné.

359
00:21:57,180 --> 00:21:59,223
OK, OK.

360
00:21:59,307 --> 00:22:00,725
Tudo bem, tudo bem.

361
00:22:00,808 --> 00:22:03,227
Ei, pai?

362
00:22:03,311 --> 00:22:06,314
Scott Calvin, enquanto vivo e respiro.

363
00:22:06,397 --> 00:22:08,316
Que bom que você ligou.

364
00:22:08,399 --> 00:22:11,736
Caso contrário eu não sei
se eu tivesse me lembrado de você.

365
00:22:11,819 --> 00:22:13,821
Sou eu, o bom e velho Scott Calvin.

366
00:22:13,905 --> 00:22:16,032
Você se parece um pouco com o Pai Tempo.

367
00:22:16,115 --> 00:22:18,576
Não parece nada
como o Pai Tempo.

368
00:22:23,122 --> 00:22:25,875
Oh. Essa é uma bela porta.

369
00:22:25,958 --> 00:22:28,503
Bem, obrigado. Sim.
Estava um pouco pegajoso,

370
00:22:28,586 --> 00:22:30,171
mas agora é suave como a bunda de um bebê.

371
00:22:30,254 --> 00:22:32,799
- Venha, sinta.
- Ah, por que não, hein?

372
00:22:32,924 --> 00:22:34,384
Veja isso.

373
00:22:34,467 --> 00:22:36,844
Muito parecido com uma bunda.

374
00:22:36,928 --> 00:22:38,179
Quem é seu amigo?

375
00:22:38,304 --> 00:22:41,891
Sandy. Este é meu associado.
Ele nos levará ao aeroporto.

376
00:22:42,016 --> 00:22:45,603
- Um associado? Os negócios devem ser bons.
- Ocupado como sempre.

377
00:22:45,728 --> 00:22:49,565
Tão ocupado que você não pode trazer nossa filha
visitar sua mãe e seu pai?

378
00:22:49,649 --> 00:22:51,192
Scott.

379
00:22:51,317 --> 00:22:54,320
Ah, que bom ver você.

380
00:22:54,445 --> 00:22:56,531
- Você também, Sílvia.
- E seu amigo?

381
00:22:56,656 --> 00:22:58,866
-Sandy.
-Sandy.

382
00:22:58,991 --> 00:23:00,743
Prazer em conhecê-lo.

383
00:23:00,868 --> 00:23:04,497
Você sabe o quão animado
íamos receber sua ligação?

384
00:23:04,622 --> 00:23:08,126
Veja, temos tão poucos,
e cada um é especial.

385
00:23:08,251 --> 00:23:09,544
Ah, vamos lá, pessoal,

386
00:23:09,627 --> 00:23:11,546
você vai pegar pneumonia aqui.

387
00:23:12,630 --> 00:23:15,216
É tão maravilhoso
ter todos vocês aqui.

388
00:23:15,299 --> 00:23:16,759
- Festivo.
- Fácil.

389
00:23:16,843 --> 00:23:18,511
Por favor, por favor, sente-se.

390
00:23:18,594 --> 00:23:21,514
Ah, não, não, não. Não.
Temos que ir para o aeroporto.

391
00:23:21,597 --> 00:23:24,851
Com pressa. Vamos pegar
suas malas e coloque-as no carro.

392
00:23:24,934 --> 00:23:26,686
- Estou quase com as malas prontas.
- Ótimo!

393
00:23:26,769 --> 00:23:32,024
Jogue minha calcinha em uma bolsa. Não é
como se estivéssemos indo para o Pólo Norte.

394
00:23:32,108 --> 00:23:33,901
- Está frio no Canadá.
- Bem...

395
00:23:33,985 --> 00:23:35,903
Lembra quando fomos para Yosemite?

396
00:23:35,987 --> 00:23:37,738
Ah, aqui vamos nós, Yosemite novamente.

397
00:23:37,822 --> 00:23:40,366
Estava congelando
e havia ursos.

398
00:23:40,449 --> 00:23:42,201
Você nunca saiu da pousada.

399
00:23:42,285 --> 00:23:44,579
Porque estava congelando.

400
00:23:44,662 --> 00:23:47,540
- E havia ursos?
- Sim! E estava congelando.

401
00:23:47,623 --> 00:23:51,085
- Estava um tempo gelado?
- Foi no tempo gelado.

402
00:23:51,169 --> 00:23:54,505
Deixe-me entender.
Você não gostou da viagem para Yosemite?

403
00:23:54,589 --> 00:23:56,424
- Você me ouviu.
- Eu ouvi você.

404
00:24:12,148 --> 00:24:13,191
O que?

405
00:24:13,274 --> 00:24:15,401
Que parte do nosso plano não estava clara?

406
00:24:15,484 --> 00:24:18,446
Vamos colocá-los para dormir
quando eles entram no carro.

407
00:24:18,529 --> 00:24:21,657
Eu não aguentava ouvir
mais a história de Yosemite.

408
00:24:21,741 --> 00:24:25,036
OK. Então vamos descobrir como vamos
entre no carro. Nós dois vamos...

409
00:24:25,119 --> 00:24:26,871
Sandman, o que você está fazendo?

410
00:24:30,041 --> 00:24:32,668
O que? Homem Areia. Homem Areia!

411
00:24:34,879 --> 00:24:38,382
Ótimo, eu posso jogar
sua cueca em uma bolsa.

412
00:25:03,407 --> 00:25:06,327
Ei, Sra. C. O que você está fazendo?

413
00:25:06,452 --> 00:25:08,329
Olá, Jack.

414
00:25:08,454 --> 00:25:11,290
Estou tentando escolher uma árvore
toda a família vai adorar.

415
00:25:11,374 --> 00:25:13,834
Ah, família.

416
00:25:13,960 --> 00:25:17,380
Você sabe, eu não posso imaginar
quão difícil deve ser

417
00:25:17,463 --> 00:25:20,132
mantendo um segredo tão grande
de seus pais.

418
00:25:20,216 --> 00:25:22,760
Ah, você não tem ideia.

419
00:25:25,096 --> 00:25:27,014
Diga-me, senhora Noel...

420
00:25:27,098 --> 00:25:29,266
...sendo lendário por casamento,

421
00:25:29,350 --> 00:25:32,895
você já se perguntou
se tudo realmente vale a pena?

422
00:25:34,897 --> 00:25:37,191
Bem, definitivamente vale a pena.

423
00:25:39,360 --> 00:25:43,239
Tenho certeza de que você está abandonando sua vida,
arrastando todo o caminho até o Pólo Norte

424
00:25:43,322 --> 00:25:45,574
- valeu totalmente a pena.
- Sim.

425
00:25:45,658 --> 00:25:48,911
Provavelmente nem um pingo,
nem mesmo uma centelha de arrependimento?

426
00:25:48,994 --> 00:25:50,663
- Nem um.
- Sim.

427
00:25:50,746 --> 00:25:54,959
Veja isso. Oh céus.
Um pouco triste, talvez negligenciado.

428
00:25:55,042 --> 00:25:57,169
Só precisa de um pouco de carinho e carinho

429
00:25:57,253 --> 00:26:00,715
que ninguém se preocupa em dar,
você não acha?

430
00:26:04,051 --> 00:26:05,886
É perfeito.

431
00:26:05,970 --> 00:26:08,931
Eu vou te dar tudo
o TLC que você precisa.

432
00:26:09,014 --> 00:26:11,058
Scott adora decorar a árvore.

433
00:26:11,142 --> 00:26:14,812
Ele sempre insiste em colocar
o topo da árvore sobre si mesmo.

434
00:26:16,313 --> 00:26:17,398
Ho-ho-ho!

435
00:26:19,775 --> 00:26:21,444
Eles estão aqui!

436
00:26:22,570 --> 00:26:24,655
Isso é tão emocionante.

437
00:26:49,138 --> 00:26:51,974
Estou aqui! Eu não posso acreditar!
Na verdade estou aqui!

438
00:26:52,057 --> 00:26:55,561
Que surpresa maravilhosa.
Eu não sabia que você estava vindo.

439
00:26:55,686 --> 00:26:58,063
- Tio Scott me trouxe.
- Ei.

440
00:26:58,189 --> 00:26:59,899
E nós acompanhamos!

441
00:27:00,024 --> 00:27:02,568
Ei! Ei! Oi!

442
00:27:02,693 --> 00:27:05,529
Ah, são pessoas altas...
Não que você não seja alto.

443
00:27:05,613 --> 00:27:06,864
Surpresa!

444
00:27:06,989 --> 00:27:09,742
- Olá!
- Ah, você está maravilhosa.

445
00:27:09,825 --> 00:27:12,077
- Realmente?
- Você está brilhando.

446
00:27:12,203 --> 00:27:15,706
- O que você achou dos meus pais?
- Eles dormiram a viagem inteira.

447
00:27:15,831 --> 00:27:18,500
Isso é incrível!
Podemos ver o workshop?

448
00:27:18,584 --> 00:27:20,252
Sim. Vá direto para lá.
Vá em frente.

449
00:27:20,336 --> 00:27:21,712
Ah, espere, espere, espere!

450
00:27:21,795 --> 00:27:25,925
Minha mãe e meu pai não podem saber que estamos
na oficina do Papai Noel no Pólo Norte.

451
00:27:26,008 --> 00:27:27,468
Onde eles acham que estamos?

452
00:27:27,551 --> 00:27:29,011
Bem-vindo ao Canadá!

453
00:27:30,554 --> 00:27:32,097
Eh?

454
00:27:33,515 --> 00:27:36,018
Um vôo fácil,
passamos pela alfândega.

455
00:27:36,101 --> 00:27:38,938
Oh, que vôo estranho.

456
00:27:39,021 --> 00:27:41,232
Vai! Vai! Vai.

457
00:27:41,315 --> 00:27:43,400
Foi como um sonho.

458
00:27:45,277 --> 00:27:47,655
E uma refeição tão boa.

459
00:27:47,738 --> 00:27:49,240
Eles te deram uma refeição?

460
00:27:49,323 --> 00:27:51,450
Tenho quatro nozes em uma bolsa.

461
00:27:51,533 --> 00:27:53,744
E você nos fez sentar na carruagem.

462
00:27:53,827 --> 00:27:56,497
Não, isso foi de primeira classe.

463
00:27:56,580 --> 00:27:59,416
E eu tive a chance de sentar
ao lado de Tony Bennett.

464
00:27:59,500 --> 00:28:00,918
Mãe! Pai!

465
00:28:01,001 --> 00:28:03,796
Querido! Querido.

466
00:28:03,879 --> 00:28:05,798
- Venha aqui.
- Ah, você!

467
00:28:05,881 --> 00:28:07,299
Olhe para você, olhe para você.

468
00:28:07,383 --> 00:28:09,426
E olhe isso, olhe isso.

469
00:28:09,510 --> 00:28:10,761
Podem ser gêmeos.

470
00:28:10,844 --> 00:28:14,848
Mas desde que você se casou com o fabricante de brinquedos,
não recebemos muitas informações.

471
00:28:14,932 --> 00:28:17,059
Oh, querido, pare com isso, ok?

472
00:28:17,142 --> 00:28:21,146
Querida, estou tão feliz
para ver você, querido.

473
00:28:21,230 --> 00:28:23,816
Estou muito feliz em ver você também, mãe.

474
00:28:23,899 --> 00:28:26,151
Tenho certeza que você tem
uma razão perfeitamente boa

475
00:28:26,235 --> 00:28:28,362
por nos excluir da sua vida.

476
00:28:41,625 --> 00:28:44,253
Magnífico.

477
00:28:44,336 --> 00:28:46,088
É incrível.

478
00:28:46,171 --> 00:28:47,965
Assassino.

479
00:28:53,721 --> 00:28:56,265
Por favor, lembre-se,
você está convidado a observar,

480
00:28:56,348 --> 00:28:59,059
mas não toque
ou interferir na fabricação de brinquedos.

481
00:28:59,143 --> 00:29:01,687
Vou me certificar de que ela
não entra em nada.

482
00:29:01,770 --> 00:29:04,231
Olhar! Kobi, o Panda Mágico
e acessórios!

483
00:29:04,356 --> 00:29:05,691
Lúcia!

484
00:29:05,774 --> 00:29:07,901
Lúcia, volte aqui.
Uau!

485
00:29:07,985 --> 00:29:09,611
Trens.

486
00:29:09,695 --> 00:29:12,448
Eu... só vou fazer uma boneca!

487
00:29:18,370 --> 00:29:20,456
Ah, excelente trabalho.

488
00:29:20,581 --> 00:29:22,833
Bang, bang!

489
00:29:30,841 --> 00:29:32,134
Não é divertido?

490
00:29:32,217 --> 00:29:33,969
Mais rápido, elfos trabalhadores, mais rápido.

491
00:29:40,476 --> 00:29:43,479
O Salão dos Globos de Neve, talvez?

492
00:29:56,492 --> 00:29:59,411
O que podemos ter aqui.

493
00:30:02,247 --> 00:30:04,750
É muito feijão.

494
00:30:04,750 --> 00:30:06,793
Quantos feijões ele pode comer?

495
00:30:07,878 --> 00:30:09,671
Quem é você?

496
00:30:09,755 --> 00:30:11,256
Quem é você?

497
00:30:11,340 --> 00:30:14,051
Você não se parece
um dos asseclas do homem vermelho.

498
00:30:14,134 --> 00:30:17,262
- Qual é o problema?
- Eu sou Lúcia. Scott é meu tio.

499
00:30:17,346 --> 00:30:20,265
Ah. Eu sou Frost.

500
00:30:20,349 --> 00:30:22,601
-Jack Frost.
- Quem?

501
00:30:22,684 --> 00:30:27,105
Jack Frost.
Você sabe, o Jack Frost?

502
00:30:27,189 --> 00:30:29,691
Nunca ouvi falar de você.

503
00:30:31,735 --> 00:30:33,862
Jack Frost.

504
00:30:33,946 --> 00:30:36,114
Figura lendária. Tocar uma campainha?

505
00:30:36,198 --> 00:30:38,659
Não, mas eu sei sobre a Fada dos Dentes

506
00:30:38,742 --> 00:30:40,661
e Sandman e o coelhinho da Páscoa.

507
00:30:40,744 --> 00:30:45,040
Você tem que saber sobre mim, eu sou
uma figura lendária, com enorme poder.

508
00:30:45,123 --> 00:30:48,710
- OK, OK, relaxe.
- Eu inventei o frio!

509
00:30:50,379 --> 00:30:51,922
Desculpe.

510
00:30:52,005 --> 00:30:53,590
Ei...

511
00:30:53,674 --> 00:30:55,968
Como você gostaria de ser
um dos meus elfos?

512
00:30:56,051 --> 00:30:57,719
Não.

513
00:30:58,929 --> 00:31:00,389
Ei, mãe?

514
00:31:01,556 --> 00:31:03,350
Não.

515
00:31:03,433 --> 00:31:05,811
Que vilarejo pitoresco.

516
00:31:05,936 --> 00:31:08,605
Todo mundo é tão pequeno.

517
00:31:08,689 --> 00:31:12,109
Não. Tom Cruise é pequeno.
Essas pessoas são baixas.

518
00:31:12,234 --> 00:31:15,862
- Qual é o problema com eles?
- Quem? O que?

519
00:31:15,988 --> 00:31:18,115
Ah...

520
00:31:19,241 --> 00:31:20,867
Você já esteve no Canadá?

521
00:31:20,951 --> 00:31:22,661
Não. É muito longe.

522
00:31:22,744 --> 00:31:25,956
Nós fomos para Rochester, Nova York, uma vez,
para visitar sua irmã.

523
00:31:26,081 --> 00:31:29,543
Lugar muito lindo.
Mas não é o Canadá, é?

524
00:31:29,668 --> 00:31:30,711
Não.

525
00:31:30,836 --> 00:31:33,088
Bem, isso é...

526
00:31:34,172 --> 00:31:36,258
Esta é a aparência dos canadenses.

527
00:31:44,933 --> 00:31:47,728
E estique.

528
00:31:47,811 --> 00:31:50,188
Esticar.

529
00:31:50,272 --> 00:31:52,983
Deixe todos esses pacotes irem.

530
00:31:53,066 --> 00:31:56,445
Saiba que você é o suficiente.

531
00:31:56,528 --> 00:31:58,488
E respire.

532
00:32:05,037 --> 00:32:07,122
Muito bom.

533
00:32:07,205 --> 00:32:11,251
Não esqueça que você pode fazer isso sozinho
sempre que você ficar estressado.

534
00:32:11,334 --> 00:32:13,211
Eu não estarei sempre aqui
para ajudá-lo.

535
00:32:13,295 --> 00:32:17,299
O estresse pode reduzir sua vida
por centenas de anos.

536
00:32:17,382 --> 00:32:19,092
Centenas.

537
00:32:19,176 --> 00:32:21,470
Você leva o Natal muito a sério.

538
00:32:21,553 --> 00:32:24,055
- É a época mais maravilhosa do ano.
- Sim!

539
00:32:24,139 --> 00:32:26,808
Querida, só porque
você não gosta de Natal

540
00:32:26,892 --> 00:32:29,311
não significa que outros não possam se divertir.

541
00:32:29,394 --> 00:32:34,107
As crianças não vão gostar de seus brinquedos este ano.
Isso deveria estar nas lojas semanas atrás.

542
00:32:34,191 --> 00:32:37,778
Oh. Sem problemas. Temos um único
sistema de distribuição aqui.

543
00:32:37,861 --> 00:32:41,823
Para distribuir essas coisas
você vai ter que congelar o tempo.

544
00:32:42,866 --> 00:32:45,202
Manipulando o continuum espaço-tempo

545
00:32:45,285 --> 00:32:48,121
para entrega global de uma noite
é a parte fácil.

546
00:32:48,205 --> 00:32:50,373
Quem é você?

547
00:32:51,249 --> 00:32:52,584
Curtis.

548
00:32:53,835 --> 00:32:54,920
Eh?

549
00:32:57,130 --> 00:32:58,215
- Quem está com fome?
- Ei, pessoal, como vocês estão?

550
00:32:58,215 --> 00:33:01,134
- Quem está com fome?
- Ei, pessoal, como vocês estão?

551
00:33:01,218 --> 00:33:03,178
Venha aqui. Recebi algumas notícias interessantes.

552
00:33:03,261 --> 00:33:06,223
Vou colocar um pouco de primavera
em seu passo élfico.

553
00:33:06,306 --> 00:33:09,476
Papai Noel diz que ele realmente
quer que você faça uma pausa.

554
00:33:09,559 --> 00:33:12,020
Então tem uma cuba deliciosa

555
00:33:12,145 --> 00:33:15,148
de chocolate quente fumegante no salão

556
00:33:15,232 --> 00:33:17,984
com seus pequenos nomes nele.

557
00:33:20,195 --> 00:33:22,614
Oh, é uma mistura tentadora

558
00:33:22,739 --> 00:33:24,950
de cacau rico e completo

559
00:33:25,075 --> 00:33:27,536
só com uma sugestão...

560
00:33:27,661 --> 00:33:29,871
...de baunilha.

561
00:33:31,581 --> 00:33:33,750
Entre lá e experimente alguns, certo?

562
00:33:33,875 --> 00:33:35,418
Tem seus nomes nele.

563
00:33:35,544 --> 00:33:37,837
Aproveitar.

564
00:34:00,694 --> 00:34:03,697
Uma mistura suntuosa de Gold Coast
e cacau espanhol.

565
00:34:03,780 --> 00:34:06,908
Doce ao paladar,
mas, ah, tão quente na barriga.

566
00:34:06,992 --> 00:34:09,577
Com um fio de canela
e essência de laranja,

567
00:34:09,661 --> 00:34:12,956
o suficiente para dirigir
as papilas gustativas loucas!

568
00:34:14,916 --> 00:34:16,918
Prossiga.

569
00:34:36,396 --> 00:34:38,982
Olha essa cozinha! Oh!

570
00:34:39,065 --> 00:34:41,401
Olha o tamanho desse forno.

571
00:34:41,484 --> 00:34:44,404
Você poderia cozinhar
um mamute peludo ali.

572
00:34:44,487 --> 00:34:47,532
- Vamos comer alguma coisa.
- Você fez alguma operação.

573
00:34:47,615 --> 00:34:49,993
Você está aguentando.
Por que o sigilo?

574
00:34:50,076 --> 00:34:52,787
Não há segredos. Somos uma família.

575
00:34:52,871 --> 00:34:56,958
Pelo amor de Deus, vocês devem ser os sogros.
Muito prazer em conhecê-lo.

576
00:34:57,959 --> 00:34:59,335
Oi.

577
00:34:59,419 --> 00:35:01,796
- Bud, Sylvia, isso é...
-Jack Frost.

578
00:35:01,880 --> 00:35:06,217
Não Jack Frost. Ele está interpretando Jack Frost
em nosso "Yippee, é o Canadá!" parada.

579
00:35:06,301 --> 00:35:07,552
Ah, sim, claro.

580
00:35:07,677 --> 00:35:10,305
Para trazer alegria gelada
aos trabalhadores.

581
00:35:10,388 --> 00:35:13,558
Eu sou como o mascote do time, né?

582
00:35:15,060 --> 00:35:16,603
Quem faz o seu cabelo?

583
00:35:16,686 --> 00:35:19,647
Você gosta disso? É... eu liofilizo.

584
00:35:20,648 --> 00:35:22,442
Senhor, posso te emprestar?

585
00:35:23,651 --> 00:35:25,361
Sim. Com licença, só um minuto.

586
00:35:30,950 --> 00:35:32,952
Temos um pequeno problema de papelada.

587
00:35:33,077 --> 00:35:36,331
Vá em frente. Eu vou ter certeza
todo mundo está tão feliz quanto uma cotovia.

588
00:35:36,456 --> 00:35:38,833
Pois é por isso que estou aqui, hein?

589
00:35:38,958 --> 00:35:42,128
Cocoacchinos, alguém?

590
00:35:42,253 --> 00:35:46,466
- O que está acontecendo? O que está acontecendo?
- Ainda estamos tentando avaliar aqui.

591
00:35:48,134 --> 00:35:50,011
Alguém me tire daqui.

592
00:35:50,094 --> 00:35:54,140
Temos uma falha de cache no
placa-mãe. Você precisa de um redirecionador.

593
00:35:54,224 --> 00:35:56,351
- Você precisa de uma pistola de solda...
- Não consigo ver!

594
00:35:56,434 --> 00:35:58,770
Você precisa de uma tesoura aqui.

595
00:35:59,771 --> 00:36:01,981
Vou ajudar na parte elétrica.

596
00:36:20,333 --> 00:36:22,961
Cozinha deste tamanho,
Não consigo encontrar um sanduíche.

597
00:36:23,044 --> 00:36:24,921
Ah, deixe-me ajudá-lo nisso.

598
00:36:25,004 --> 00:36:27,840
Para o céu... Como é que
algo assim aconteceu?

599
00:36:27,924 --> 00:36:29,926
Oh céus.

600
00:36:37,141 --> 00:36:41,896
- Cocoacchinos, alguém?
- Oh. Sim.

601
00:36:41,980 --> 00:36:43,731
- Obrigado.
- De nada.

602
00:36:43,815 --> 00:36:45,650
Deixe-me pegar você
esta cadeira aqui.

603
00:36:45,733 --> 00:36:48,736
Lá vamos nós.
Não é adorável?

604
00:36:48,820 --> 00:36:51,281
E aqui está.
Espero que você goste.

605
00:36:51,364 --> 00:36:53,741
- Oh meu Deus.
- É minha própria receita.

606
00:36:53,825 --> 00:36:55,952
Sim.

607
00:36:57,537 --> 00:36:59,455
Menta.

608
00:36:59,539 --> 00:37:01,457
Isso não faz você se sentir revigorado?

609
00:37:01,541 --> 00:37:04,752
Ah, sim, é verdade.

610
00:37:04,836 --> 00:37:08,298
Oh, que coisa, eu simplesmente... adoro seu cabelo.

611
00:37:08,381 --> 00:37:09,966
- Você faz?
- Sim, eu quero.

612
00:37:10,049 --> 00:37:12,969
- Eu amo o seu.
- Realmente?

613
00:37:13,052 --> 00:37:16,723
- Nunca vi nada parecido.
- Ah, você é tão adorável.

614
00:37:16,848 --> 00:37:19,976
Sua gatinha divina, você.

615
00:37:21,227 --> 00:37:24,147
- E aposto que você canta também.
- Não, não, não, não. Não.

616
00:37:24,230 --> 00:37:25,773
Vá em frente. Aposto que você sabe cantar.

617
00:37:25,898 --> 00:37:28,651
- Talvez um pouco.
- Eu sabia, eu sabia.

618
00:37:28,776 --> 00:37:31,779
- Cante alguma coisa.
- O que você gostaria de ouvir?

619
00:37:31,863 --> 00:37:33,239
Que tal...

620
00:37:42,540 --> 00:37:44,167
Ah, eu adoro isso.

621
00:37:47,712 --> 00:37:50,590
Não, não, volte para
a outra linha, a parte anterior...

622
00:37:55,345 --> 00:37:57,597
Ah, isso me dá arrepios.

623
00:38:02,727 --> 00:38:04,020
Ah, que letra.

624
00:38:04,103 --> 00:38:07,190
- O que está acontecendo aqui?
- Sua mãe é fabulosa!

625
00:38:09,358 --> 00:38:11,194
Você gostaria de ser meu elfo?

626
00:38:12,612 --> 00:38:13,696
Você me ouviu.

627
00:38:14,822 --> 00:38:17,408
Atenção! Atenção!
Passando!

628
00:38:17,492 --> 00:38:20,828
- Fogo!
- Afaste-se! Afaste-se!

629
00:38:20,912 --> 00:38:22,997
Afaste-se!

630
00:38:23,081 --> 00:38:26,084
Temos uma situação perigosa.
Afaste-se!

631
00:38:26,167 --> 00:38:30,505
Afaste-se! Não respire.
Não respire.

632
00:38:34,175 --> 00:38:37,929
O que há de errado com vocês?
Estávamos a poucos centímetros do Armagedom.

633
00:38:38,012 --> 00:38:40,765
- Vou pegar um esfregão.
- Oh, pai, você foi ótimo.

634
00:38:40,848 --> 00:38:42,642
- Você está bem?
- Tinha que ser feito.

635
00:38:42,725 --> 00:38:45,353
- Isso foi maravilhoso, querido.
- Oi pessoal.

636
00:38:45,436 --> 00:38:48,022
- Oh meu Deus!
- Você está acordado!

637
00:38:48,106 --> 00:38:50,900
Acordado, sim. Quem é você?

638
00:38:50,983 --> 00:38:54,904
Oh. Mamãe e papai, este é o Scott
ex-esposa Laura e seu marido Neil.

639
00:38:54,987 --> 00:38:56,614
- Oi.
- A filha deles, Lucy.

640
00:38:56,697 --> 00:38:58,741
Oi.

641
00:38:58,825 --> 00:39:02,203
Eles vieram se juntar a nós
para o Natal. Não é legal?

642
00:39:04,372 --> 00:39:06,707
Se Scott é tão próximo da ex-mulher,

643
00:39:06,791 --> 00:39:10,378
e você não acha isso
incrivelmente ameaçador,

644
00:39:10,461 --> 00:39:12,797
Tenho certeza que é muito bom.

645
00:39:13,840 --> 00:39:15,758
Olá a todos, estou de volta.

646
00:39:18,594 --> 00:39:19,971
Ei, o que aconteceu?

647
00:39:20,054 --> 00:39:24,141
Você não contou aos seus sogros o seu
ex-mulher vai passar o Natal com você.

648
00:39:24,225 --> 00:39:26,102
Mais segredos.

649
00:39:32,942 --> 00:39:34,485
Nada funciona nesta junta.

650
00:39:34,610 --> 00:39:37,530
Acha que isso é alguma coisa?
Veja a sala de parto.

651
00:39:37,655 --> 00:39:38,865
Existe algum problema?

652
00:39:38,990 --> 00:39:40,992
Quero ver a sala de parto.

653
00:39:41,117 --> 00:39:42,410
O que?

654
00:39:44,495 --> 00:39:47,832
- Carga pesada! Passando!
- Cuidado, pessoal.

655
00:39:47,957 --> 00:39:49,625
Coloque-o aí.

656
00:39:49,750 --> 00:39:52,712
Esta é a sala de parto?
Esta não é uma sala de parto.

657
00:39:52,795 --> 00:39:54,797
Isto é um desastre. O que está acontecendo?

658
00:39:54,880 --> 00:39:57,800
Estamos remodelando.
Será enorme e confortável.

659
00:39:57,883 --> 00:40:01,012
Este é um armário de vassouras.
O forno da cozinha é maior.

660
00:40:01,095 --> 00:40:04,140
Isto não é um armário de vassouras...
Cuidado com suas costas novamente!

661
00:40:04,223 --> 00:40:07,977
Lá vamos nós. Este é o hospital
para toda a fábrica de brinquedos.

662
00:40:08,060 --> 00:40:09,270
Que tal isso, Syl?

663
00:40:09,353 --> 00:40:13,357
Nosso neto está nascendo em um
armário de vassouras de uma fábrica de brinquedos canadense.

664
00:40:13,441 --> 00:40:18,154
Você pode ser honesto conosco. Não fique
com medo. Você está preso contra sua vontade?

665
00:40:18,237 --> 00:40:21,449
- Tem algum médico aqui?
- Sim, tem um médico...

666
00:40:21,532 --> 00:40:24,785
Olá! Sou o Dr. Hismus.
Prazer em conhecê-lo, hein?

667
00:40:24,869 --> 00:40:27,204
- Este é o médico?
- Muito bom doutor.

668
00:40:27,288 --> 00:40:30,082
- Eu vejo.
- Cuidado com as costas. Com licença.

669
00:40:30,166 --> 00:40:33,002
O que devemos fazer
com a madeira aqui?

670
00:40:33,085 --> 00:40:35,629
- Por que temos madeira aqui?
- Estou assumindo.

671
00:40:35,713 --> 00:40:38,215
Não seja bobo.
Deixe os pequenos canadenses fazerem isso.

672
00:40:38,299 --> 00:40:40,343
Alguém me dê um avental
e um martelo.

673
00:40:40,426 --> 00:40:42,470
Compre um avental e um martelo para ele.

674
00:40:42,970 --> 00:40:46,682
<i>- O que está acontecendo?
- Emergência na fábrica de brinquedos.</i>

675
00:40:46,766 --> 00:40:50,686
- Estarei de volta em dois minutos.
- OK, vamos trabalhar.

676
00:40:52,688 --> 00:40:54,732
Eu peguei esse.

677
00:40:54,815 --> 00:40:56,776
Aí está! Eu entendi!

678
00:40:58,861 --> 00:41:01,155
Cuidado, passando. Eu entendi.

679
00:41:01,238 --> 00:41:03,949
Ir. Rapaz, esses ursos...
Temos que fazê-los parar.

680
00:41:04,033 --> 00:41:07,745
É uma ótima maneira de arrancar os olhos.
Feche este lugar!

681
00:41:07,828 --> 00:41:09,622
Ei, pare com isso, pare com isso.

682
00:41:09,705 --> 00:41:11,874
Aí está o começo. Corte isso.

683
00:41:14,835 --> 00:41:16,796
Onde estão os elfos do fogo?

684
00:41:18,339 --> 00:41:20,091
Ajuda. Dê-me um corredor. Vamos.

685
00:41:20,174 --> 00:41:23,427
- Deixe os profissionais fazerem isso.
- Bata na base da chama.

686
00:41:32,645 --> 00:41:34,271
Senhor, senhor!

687
00:41:35,356 --> 00:41:39,110
Curtis, pare. Se você vai
diga-me que todas as nossas instalações estão em ruínas,

688
00:41:39,235 --> 00:41:42,154
O Natal é amanhã,
pela primeira vez na história

689
00:41:42,238 --> 00:41:46,283
as crianças do mundo não conseguirão o que querem
pedi porque falhei, pare com isso.

690
00:41:46,408 --> 00:41:49,161
Eu não aguento mais um
uma má notícia.

691
00:41:49,286 --> 00:41:51,080
- Então boas notícias, senhor.
- O que?

692
00:41:51,205 --> 00:41:53,415
Suas calças estão pegando fogo.

693
00:41:53,541 --> 00:41:55,292
Fogo no buraco!

694
00:41:55,417 --> 00:41:57,419
- Capitão.
- Estou cuidando disso, Curtis.

695
00:42:06,345 --> 00:42:09,265
Oh meu Deus. Há algo que eu possa fazer?

696
00:42:09,348 --> 00:42:11,475
Colocar um frio na minha bunda por mim?

697
00:42:13,060 --> 00:42:16,105
Vá para a área safada e simpática,
ajude os elfos a limpar.

698
00:42:16,188 --> 00:42:18,399
- Ir! Mova-se, mova-se!
- Rápido, mova-se!

699
00:42:18,482 --> 00:42:20,818
- Pare de tagarelar!
- Relatório de status.

700
00:42:20,901 --> 00:42:22,820
As molas dos pula-pulas derreteram.

701
00:42:22,903 --> 00:42:27,283
Deixe-me ver, deixe-me ver. Eu gosto desse brinquedo.
Glenda. Dê-me um relatório de status.

702
00:42:27,366 --> 00:42:30,369
- Pernas na tábua de passar queimadas.
- Deixe-me ver.

703
00:42:32,204 --> 00:42:34,665
Restam apenas as rodas
no caminhão de madeira.

704
00:42:34,748 --> 00:42:36,542
Esse foi o meu favorito.

705
00:42:37,710 --> 00:42:41,380
Os foguetes estão em pedaços,
mas os motores de lançamento estão intactos, senhor.

706
00:42:41,463 --> 00:42:44,049
Lançar motores intactos?
Venha aqui.

707
00:42:44,133 --> 00:42:45,634
Acho que tive uma ideia.

708
00:43:10,951 --> 00:43:12,786
Placa de scooter movida a jato.

709
00:43:14,121 --> 00:43:15,623
Muito bem, Papai Noel!

710
00:43:17,541 --> 00:43:19,793
Foi assim que os homens de vermelho
fazer as coisas.

711
00:43:19,877 --> 00:43:22,338
Temos um cronograma a cumprir,
volte ao trabalho.

712
00:43:22,421 --> 00:43:24,548
Vamos, vamos, vamos!

713
00:43:24,632 --> 00:43:28,344
Uau. Você é simplesmente incrível.

714
00:43:28,427 --> 00:43:31,513
Não dá para segurar um bom Papai Noel, hein?

715
00:43:33,057 --> 00:43:35,768
Então, nada te incomoda?

716
00:43:35,851 --> 00:43:37,728
Você não se preocupa com pequenas coisas.

717
00:43:37,853 --> 00:43:41,607
Problema no trabalho, isso é um desafio.
Problema em casa, um problema.

718
00:43:43,442 --> 00:43:46,862
Tio Scott, isso foi o mais
coisa incrível que eu já vi.

719
00:43:48,405 --> 00:43:51,075
Espere um minuto.
Você não estava preocupado, estava?

720
00:43:51,158 --> 00:43:53,577
- Nem por um segundo.
- Nem eu.

721
00:43:53,702 --> 00:43:56,914
Tio Scott, você sabe
o que eu estava morrendo de vontade de ver?

722
00:43:57,039 --> 00:43:58,040
Não.

723
00:43:58,165 --> 00:43:59,875
Sua coleção de globos de neve.

724
00:44:01,543 --> 00:44:03,921
Você pode ver isso,
se você puder me pegar.

725
00:44:04,838 --> 00:44:06,423
Cuidado, passando.

726
00:44:06,507 --> 00:44:08,634
O último é um presunto glaceado!

727
00:44:21,522 --> 00:44:24,525
Não observe o que estou fazendo,
este é um código muito secreto.

728
00:44:24,608 --> 00:44:27,694
- Ah, vamos, tio Scott.
- Isso é.

729
00:44:30,656 --> 00:44:31,990
Muito secreto.

730
00:44:37,162 --> 00:44:38,330
Observe o que acontece.

731
00:44:39,790 --> 00:44:41,917
Cuidado, cuidado!

732
00:45:12,364 --> 00:45:14,158
Uau.

733
00:45:15,534 --> 00:45:17,452
Onde estamos?

734
00:45:17,536 --> 00:45:20,789
Eu te disse que tenho uma coleção incrível
de globos de neve.

735
00:45:20,873 --> 00:45:23,542
Este é o Salão dos Globos de Neve.

736
00:45:25,627 --> 00:45:27,129
Entre.

737
00:45:31,508 --> 00:45:35,262
Isso é tão lindo, tio Scott.

738
00:45:37,973 --> 00:45:42,102
Estes são todos os globos de neve para
todos os Papais Noéis que já existiram.

739
00:45:42,185 --> 00:45:43,687
E este...

740
00:45:43,770 --> 00:45:45,355
... esse é meu.

741
00:45:45,439 --> 00:45:48,275
É o meu favorito,
assim como você deu a Charlie.

742
00:45:48,358 --> 00:45:50,319
Sim. Você sabe,

743
00:45:50,444 --> 00:45:52,654
Eu mesmo sou meio parcial com isso.

744
00:45:52,779 --> 00:45:54,239
Olha, está nevando.

745
00:45:57,367 --> 00:45:59,953
Sim. Você tem uma boa coleção.

746
00:46:00,078 --> 00:46:02,539
Pena que você não tem um assim.

747
00:46:03,999 --> 00:46:07,294
- É... sou eu.
- Sim.

748
00:46:09,796 --> 00:46:11,798
Abraçando um boneco de neve.

749
00:46:15,052 --> 00:46:17,638
Oh! E ele fica rosa!

750
00:46:17,721 --> 00:46:20,974
Eu disse que seus abraços calorosos eram mágicos.

751
00:46:21,058 --> 00:46:23,352
Obrigado pelo meu presente, Papai Noel.

752
00:46:23,435 --> 00:46:25,938
Tudo bem.

753
00:46:27,064 --> 00:46:28,774
Bem, veja desta forma.

754
00:46:28,857 --> 00:46:31,777
Um a menos, faltam 2,6 bilhões.

755
00:46:31,860 --> 00:46:34,488
É melhor sairmos daqui.

756
00:46:34,571 --> 00:46:36,239
Espere, aqui vamos nós.

757
00:47:18,573 --> 00:47:21,201
Você me quer
colocar no topo da árvore?

758
00:47:21,284 --> 00:47:24,121
Guarde isso para Scott.
Ele sempre coloca o topo da árvore.

759
00:47:24,204 --> 00:47:26,665
Claro.

760
00:47:28,583 --> 00:47:31,253
É estranho o quanto

761
00:47:31,336 --> 00:47:33,672
isso se parece...

762
00:47:38,218 --> 00:47:41,138
- Olá, querido, estou de volta.
- Ah, querido, você está bem?

763
00:47:41,221 --> 00:47:44,307
Ótimo. Boas notícias são
Eu posso passar um tempo com vocês.

764
00:47:44,391 --> 00:47:46,268
Scott.

765
00:47:46,351 --> 00:47:47,853
Senhor.

766
00:47:47,936 --> 00:47:49,438
Desculpe interromper.

767
00:47:52,065 --> 00:47:54,443
Há algo
você precisa verificar duas vezes.

768
00:47:57,279 --> 00:47:58,280
Dois minutos?

769
00:48:02,451 --> 00:48:05,537
O que? O que?

770
00:48:06,788 --> 00:48:12,252
Temos um problema. Isso é ilegível.
Porque está tudo amassado.

771
00:48:12,377 --> 00:48:15,297
Você tem que planejar isso.
Deve estar no meu escritório.

772
00:48:15,422 --> 00:48:17,507
Sim, meu escritório.

773
00:48:17,591 --> 00:48:19,551
- Neil?
- O que?

774
00:48:19,634 --> 00:48:22,637
Vamos encontrar Lucy,
lave-a para o jantar, ok?

775
00:48:22,721 --> 00:48:24,598
Deixe isso aqui.
Deixe isso.

776
00:48:25,599 --> 00:48:26,808
Já voltamos.

777
00:48:32,147 --> 00:48:33,607
Não se preocupe, querido.

778
00:48:34,774 --> 00:48:36,109
Isso não vai funcionar.

779
00:48:36,193 --> 00:48:38,236
É uma temporada movimentada.

780
00:48:38,320 --> 00:48:40,697
É sempre sua temporada movimentada.

781
00:48:51,291 --> 00:48:55,128
Esse é o globo de neve do tio Scott.
Você não deveria ter isso.

782
00:48:55,212 --> 00:48:58,757
- Eu sei. Não é ótimo?
- Não é nada bom.

783
00:48:58,840 --> 00:49:02,719
Você fez uma coisa terrível.
Você estará na lista dos travessos para o resto da vida.

784
00:49:02,802 --> 00:49:05,180
Mas as pessoas da lista travessa se divertem mais.

785
00:49:05,263 --> 00:49:08,850
- Vou buscar ajuda.
- Eu não faria isso.

786
00:49:10,310 --> 00:49:13,063
Mamãe, papai! Aqui, rápido!

787
00:49:13,146 --> 00:49:14,481
- Lúcia!
- O que?

788
00:49:16,191 --> 00:49:18,193
- Vamos, rápido!
- O que está errado?

789
00:49:20,362 --> 00:49:21,404
O que está errado?

790
00:49:22,405 --> 00:49:24,157
Querida, o que é isso?

791
00:49:25,158 --> 00:49:27,577
Eu disse para você não fazer isso.

792
00:49:27,661 --> 00:49:31,790
Jack Frost pegou o globo de neve do tio Scott
e ele sabe que não é dele.

793
00:49:35,752 --> 00:49:36,878
Parar!

794
00:49:39,047 --> 00:49:40,256
Parar!

795
00:49:42,133 --> 00:49:45,261
Não! O que você fez?

796
00:49:45,345 --> 00:49:47,013
Eu os congelei.

797
00:49:50,141 --> 00:49:53,561
Agora, eu vou ter que fazer
a mesma coisa para você?

798
00:49:53,687 --> 00:49:59,025
Ou você vai entrar naquele armário
e ficar lá sem dizer uma palavra?

799
00:50:07,659 --> 00:50:08,952
Garota inteligente.

800
00:50:11,705 --> 00:50:14,624
Ah, sorria, sim?

801
00:50:14,749 --> 00:50:18,044
Eu tive crianças me implorando
para congelar seus pais.

802
00:50:20,130 --> 00:50:23,883
E pensar que pedi para você ser meu elfo.

803
00:50:25,552 --> 00:50:28,346
Claro que todos aqueles ursos
são laváveis à máquina.

804
00:50:28,430 --> 00:50:31,808
Certo. Basta colocar no cartão.
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

805
00:50:31,891 --> 00:50:35,770
Você tem que gerenciar e parar
ligando toda vez que algo dá errado.

806
00:50:35,854 --> 00:50:38,231
Estou um pouco ocupado
com minha família, Curtis.

807
00:50:38,314 --> 00:50:41,568
Tudo que eu quero ver é
ocupados, ocupados trabalhadores.

808
00:50:41,651 --> 00:50:43,570
Ei, ei,
Estou rolando ladeira abaixo.

809
00:50:43,653 --> 00:50:45,697
Isso não está de acordo com o código,
este edifício.

810
00:50:45,780 --> 00:50:47,574
Você é o número um. Aja como tal.

811
00:50:47,657 --> 00:50:49,993
Por que você não colocou
o topo da árvore já está colocado?

812
00:50:50,076 --> 00:50:52,036
Scott tem estado um pouco ocupado.

813
00:50:54,747 --> 00:50:56,749
Diga ao seu pai para fazer isso.

814
00:50:56,833 --> 00:51:00,879
E então observe o subitamente deslocado
O Sr. Claus veio correndo.

815
00:51:00,962 --> 00:51:02,547
Vá em frente. Vai ser divertido.

816
00:51:02,630 --> 00:51:05,175
Pai, você quer me ajudar
com o topo da árvore?

817
00:51:05,258 --> 00:51:06,801
Sim, em um minuto.

818
00:51:10,013 --> 00:51:11,931
Já não sei quem ele é.

819
00:51:12,015 --> 00:51:13,933
Também não sei quem ele é.

820
00:51:14,017 --> 00:51:16,644
Neil, Lucy e Laura
deveria estar aqui para isso.

821
00:51:16,728 --> 00:51:18,730
Eles partiram há um tempo.

822
00:51:18,813 --> 00:51:21,274
Alguns canadenses os convidaram
para o cacau.

823
00:51:21,357 --> 00:51:24,277
Você sabe como eles são.
Iaque-iaque, iaque-iaque, hein?

824
00:51:25,278 --> 00:51:28,823
Scott? Topo de árvore, o que você me diz?

825
00:51:28,907 --> 00:51:31,868
Scott, querido,
vamos colocar o topo da árvore.

826
00:51:31,951 --> 00:51:35,496
- Podemos fazer um brinde.
- Você construiu este lugar em uma falha geológica.

827
00:51:35,580 --> 00:51:39,375
Milhões de crianças na Austrália vão
sem presentes. O que posso fazer para você?

828
00:51:39,459 --> 00:51:42,712
- Topo de árvore.
- Ah, sim, topo de árvore. Bom.

829
00:51:42,795 --> 00:51:44,047
Scott? Brinde.

830
00:51:45,632 --> 00:51:46,758
Só um segundo.

831
00:51:48,718 --> 00:51:50,303
Bom.

832
00:51:50,386 --> 00:51:53,765
Ruim. Bem, que bom, pelo amor de Deus.

833
00:51:53,848 --> 00:51:57,143
Sim. Uh-huh.
Curtis, não posso falar agora,

834
00:51:57,227 --> 00:52:00,563
Estou colocando o topo da árvore.
É importante. Não posso falar.

835
00:52:00,688 --> 00:52:02,649
Curtis, por favor, por favor, tenho que ir.

836
00:52:02,774 --> 00:52:03,942
Tchau.

837
00:52:07,487 --> 00:52:10,323
Vou colocar no meu bolso.
Eu não estou respondendo a isso.

838
00:52:10,448 --> 00:52:14,035
Estou colocando o telefone no bolso.
Coloque no meu bolso. Tudo feito.

839
00:52:14,118 --> 00:52:18,039
OK, pessoal, enquanto subo
esta linda árvore,

840
00:52:18,164 --> 00:52:20,667
Eu sei que tivemos nossos altos e baixos.

841
00:52:20,792 --> 00:52:23,127
Mas enquanto coloco este topo de árvore

842
00:52:23,252 --> 00:52:24,921
no lugar tradicional,

843
00:52:25,046 --> 00:52:27,006
Eu só quero dizer...

844
00:52:51,114 --> 00:52:53,032
Tenha cuidado, querido.

845
00:53:13,302 --> 00:53:15,680
Ah, querido.

846
00:53:16,931 --> 00:53:19,976
Querida... acho que talvez possa consertar isso.

847
00:53:21,436 --> 00:53:22,687
Sei que você está chateado.

848
00:53:22,770 --> 00:53:24,689
Você percebeu isso, não é?

849
00:53:24,772 --> 00:53:28,317
Bud, o que isso quer dizer?

850
00:53:28,401 --> 00:53:30,987
Se você não estivesse trabalhando
o tempo todo você saberia.

851
00:53:31,070 --> 00:53:33,614
Você não entende
a pressão que estou sofrendo.

852
00:53:33,698 --> 00:53:37,285
Bem, talvez não seja tão ruim
como sendo arrancado de sua família

853
00:53:37,368 --> 00:53:39,787
- e disse que você não pode mais vê-los.
- Pai.

854
00:53:39,871 --> 00:53:42,707
Talvez eu tenha convidado você aqui
então Carol pode estar cercada

855
00:53:42,790 --> 00:53:46,711
pela família por amor e apoio enquanto
Eu faço coisas que você nem imagina.

856
00:53:46,794 --> 00:53:49,964
Em vez de fazer as coisas funcionarem,
você piora as coisas.

857
00:53:50,047 --> 00:53:51,382
Estamos indo embora.

858
00:53:51,466 --> 00:53:54,552
- O que?
- Talvez não devêssemos ter vindo.

859
00:53:56,596 --> 00:53:59,223
Talvez você esteja certo.
Você não deveria ter vindo.

860
00:54:00,475 --> 00:54:03,269
Talvez eu também nunca devesse ter vindo.

861
00:54:03,352 --> 00:54:05,897
Não diga nada que você possa se arrepender.

862
00:54:07,148 --> 00:54:10,318
Acho que todos nós precisamos
para esfriar por um segundo.

863
00:54:13,696 --> 00:54:15,573
Por que você e eu não damos um passeio?

864
00:54:15,698 --> 00:54:17,575
Vamos. Vamos embora.

865
00:54:21,996 --> 00:54:23,873
Ah, querido.

866
00:54:51,901 --> 00:54:53,528
Acabou.

867
00:54:53,611 --> 00:54:59,242
Eu pensei que tinha uma segunda chance
em ter uma família, mas estraguei tudo de novo.

868
00:55:00,117 --> 00:55:03,913
Ei. Não há ninguém que eu conheça que possa
segure tudo isso junto, menos você.

869
00:55:03,996 --> 00:55:05,331
Mas não o fiz.

870
00:55:06,499 --> 00:55:09,710
Meus sogros se ressentem de mim,
O Natal é um desastre,

871
00:55:09,794 --> 00:55:12,713
e minha esposa grávida deseja
que ela nunca me conheceu.

872
00:55:14,173 --> 00:55:17,051
eu ia esperar até amanhã
para te dar isso,

873
00:55:17,134 --> 00:55:18,636
mas...

874
00:55:18,719 --> 00:55:22,139
Eu acho que você precisa
um pouco estimulante agora.

875
00:55:22,223 --> 00:55:24,267
- Não posso.
- Vamos. Abra.

876
00:55:24,350 --> 00:55:27,311
- Não estou com vontade.
- Isso vai fazer você se sentir melhor.

877
00:55:27,395 --> 00:55:31,816
- Não estou com vontade.
- Vamos, abra, por favor.

878
00:55:31,899 --> 00:55:33,776
Obrigado.

879
00:55:36,070 --> 00:55:38,656
Então, há momentos em que você se pergunta...

880
00:55:40,866 --> 00:55:42,118
Quer saber o quê?

881
00:55:42,201 --> 00:55:44,954
- Se isso fosse mesmo...
- Vale a pena?

882
00:55:45,037 --> 00:55:48,165
Mais do que você imagina.

883
00:55:49,917 --> 00:55:52,044
Esta noite é um desses momentos, hein?

884
00:55:52,128 --> 00:55:54,422
Gostaria de nunca ter colocado aquele casaco vermelho.

885
00:55:54,505 --> 00:55:58,134
Então... você gostaria de
nunca se tornou Papai Noel?

886
00:55:58,217 --> 00:56:01,220
Eu gostaria de nunca ter me tornado Papai Noel.

887
00:56:02,221 --> 00:56:03,431
De forma alguma?

888
00:56:05,266 --> 00:56:07,727
De forma alguma. De forma alguma.

889
00:56:07,810 --> 00:56:09,770
Sim, de jeito nenhum.

890
00:56:11,063 --> 00:56:14,233
Eu desejei nunca ter estado
Papai Noel. Feliz?

891
00:56:15,818 --> 00:56:17,361
Eu estou agora.

892
00:56:20,906 --> 00:56:22,867
Não!

893
00:56:39,675 --> 00:56:41,594
Ho-ho-ho.

894
00:56:47,266 --> 00:56:48,517
Ei, você!

895
00:56:48,601 --> 00:56:50,978
Ho ho... Uh-oh!

896
00:57:02,698 --> 00:57:04,575
Saia de cima de mim, bola de gordura!

897
00:57:04,658 --> 00:57:06,619
Não vou deixar você vestir esse casaco!

898
00:57:06,702 --> 00:57:07,995
Oh sim? Observe-me!

899
00:57:08,078 --> 00:57:10,164
Nem pense nisso, Jack.

900
00:57:20,674 --> 00:57:23,260
Você me bateu com uma pá!

901
00:57:27,014 --> 00:57:28,933
Adeus, gordo!

902
00:57:29,808 --> 00:57:32,144
Não, Frost, não!

903
00:57:33,812 --> 00:57:35,856
Oh não.

904
00:57:53,207 --> 00:57:55,834
OK, então, o Mississippi
a fábrica precisa saber

905
00:57:55,918 --> 00:57:59,630
se quisermos que eles enviem
100.000 unidades ou 200.000.

906
00:57:59,713 --> 00:58:02,550
Eles não serão enviados amanhã
porque é Natal,

907
00:58:02,633 --> 00:58:05,636
mas eles serão enviados na quinta-feira,
o que significa...

908
00:58:05,719 --> 00:58:08,722
- Eles não vão enviar amanhã?
- Sim, senhor.

909
00:58:08,806 --> 00:58:12,017
- Esta é a véspera de Natal?
- Sim, senhor.

910
00:58:12,977 --> 00:58:15,104
O que você está fazendo?
Por que estamos trabalhando?

911
00:58:15,187 --> 00:58:16,897
Trabalhamos sempre na véspera de Natal.

912
00:58:18,107 --> 00:58:19,692
- Nós fazemos?
- Claro.

913
00:58:19,775 --> 00:58:22,069
Bem, isso... isso é ridículo.

914
00:58:22,194 --> 00:58:25,364
Véspera de Natal é quando você
passe tempo com sua família.

915
00:58:25,447 --> 00:58:29,994
- Onde está minha família esta noite?
- Eu realmente não sei, Sr. Calvin.

916
00:58:30,077 --> 00:58:31,620
O que você quer dizer?

917
00:58:31,745 --> 00:58:33,122
Bem, você raramente os vê

918
00:58:33,247 --> 00:58:36,875
e você... não os mencione.

919
00:58:39,253 --> 00:58:40,713
Onde estão as chaves do meu carro?

920
00:58:51,432 --> 00:58:52,933
Ei.

921
00:58:53,017 --> 00:58:55,102
O que você está fazendo aqui?

922
00:58:55,185 --> 00:58:57,771
Bem, eu só vim ver...

923
00:58:57,855 --> 00:59:02,651
Ver o quê? Por que diabos você
arrastar-se até aqui?

924
00:59:02,735 --> 00:59:05,154
- Esse é o Derek?
- Não.

925
00:59:05,237 --> 00:59:08,073
- E você não vai sair hoje à noite.
- Sim, tudo bem.

926
00:59:08,574 --> 00:59:12,077
- O que você está fazendo aqui?
- Vim ver você.

927
00:59:13,078 --> 00:59:14,204
Por que?

928
00:59:15,831 --> 00:59:18,042
Porque não vemos
um ao outro o suficiente.

929
00:59:19,626 --> 00:59:21,712
- O que?
- Vamos, Charlie.

930
00:59:21,795 --> 00:59:23,047
Estou fora daqui.

931
00:59:23,130 --> 00:59:26,717
- Charlie, é véspera de Natal.
- Como se algum de nós se importasse, mãe?

932
00:59:26,800 --> 00:59:28,385
-Charlie.
- O que?

933
00:59:28,469 --> 00:59:30,387
Volte aqui. Charlie!

934
00:59:30,471 --> 00:59:33,015
-Boa noite, Scott.
- Espere, espere!

935
00:59:34,141 --> 00:59:36,560
Você pode me ajudar a encontrar Carol?

936
00:59:36,643 --> 00:59:38,562
-Carol?
-Carol Newman.

937
00:59:39,772 --> 00:59:42,649
Carol Newman, a diretora
da escola de Charlie?

938
00:59:42,733 --> 00:59:46,528
- Sim. Você sabe onde ela está?
- Não sei. Ela se mudou.

939
00:59:46,612 --> 00:59:49,990
Fiquei sem crianças locais para aterrorizar,
Eu acho. Não sei.

940
00:59:50,074 --> 00:59:51,700
Qual é o problema com você?

941
00:59:51,784 --> 00:59:54,787
Neil. Neil e Lucy,
eles vão entender.

942
00:59:54,870 --> 00:59:58,207
- Onde eles estão?
- No Pólo Norte.

943
00:59:58,290 --> 00:59:59,708
No Pólo Norte?

944
01:00:04,087 --> 01:00:06,840
Sim. O Pólo Norte.

945
01:00:07,466 --> 01:00:09,885
- Geada.
- O que?

946
01:00:09,968 --> 01:00:12,763
Frost virou o Pólo Norte
em um parque temático.

947
01:00:13,889 --> 01:00:16,308
Neil está levando Lucy
para o Pólo Norte

948
01:00:16,391 --> 01:00:18,644
desde que ele e eu nos divorciamos.

949
01:00:20,270 --> 01:00:21,647
Divórcio?

950
01:00:23,649 --> 01:00:25,776
Tem certeza de que deveria dirigir?

951
01:00:27,069 --> 01:00:30,572
Vou deixar tudo bem.
Vou melhorar tudo.

952
01:00:32,157 --> 01:00:34,034
Sim. OK.

953
01:01:43,020 --> 01:01:44,938
Compre um ingresso. Estávamos aqui primeiro.

954
01:01:47,524 --> 01:01:49,109
Eu odeio isso. Eu não estou me dando bem.

955
01:01:49,192 --> 01:01:52,154
- Eu não sou feito de dinheiro, certo?
- Vamos.

956
01:01:52,237 --> 01:01:56,116
<i>Experimente nossas casinhas de gengibre.
Eles são Santalicious.</i>

957
01:01:58,869 --> 01:02:01,538
<i>Não se esqueça de comprar
um ingresso para o show do Papai Noel.</i>

958
01:02:02,873 --> 01:02:05,208
Eu pareço
um caixa eletrônico para você?

959
01:02:05,292 --> 01:02:07,627
Eu quero um Papai Noel dançando!

960
01:02:11,256 --> 01:02:12,883
Continue andando. Vamos.

961
01:02:12,966 --> 01:02:15,385
Esqueça, é isso.

962
01:02:16,595 --> 01:02:18,472
- Eu vi primeiro.
- Não, você não fez.

963
01:02:18,555 --> 01:02:20,223
- Estou comprando.
- Dê para mim!

964
01:02:20,307 --> 01:02:22,184
- Sem chance!
- Mãe!

965
01:02:25,020 --> 01:02:27,814
- Pai, eu não gosto disso.
- Isso é muito ruim.

966
01:02:29,149 --> 01:02:30,776
Ei, fique em outro lugar.

967
01:02:32,402 --> 01:02:34,863
Você fica aqui comigo
e segure minha mão!

968
01:02:38,158 --> 01:02:41,912
- Eu quero ver renas.
- Pare de empurrar!

969
01:02:43,080 --> 01:02:46,208
- Por que estamos aqui?
- Porque você queria...

970
01:02:46,333 --> 01:02:48,460
<i>Crianças, o quanto seus pais amam vocês</i>

971
01:02:48,585 --> 01:02:51,338
<i>depende de quanto
eles gastam no seu presente.</i>

972
01:02:51,463 --> 01:02:53,632
Apresse-se, pai, vamos!

973
01:02:54,966 --> 01:02:57,511
- Vamos, quero uma carona!
- Lúcia!

974
01:02:57,636 --> 01:03:00,889
- Neil!
- Scott Calvin.

975
01:03:00,972 --> 01:03:02,724
Lugar estranho para encontrar você.

976
01:03:05,185 --> 01:03:06,603
Luce?

977
01:03:06,686 --> 01:03:08,980
O que houve, Sr. Calvin?

978
01:03:09,064 --> 01:03:10,857
Podemos ir, por favor?

979
01:03:11,691 --> 01:03:15,153
Espere, espere, espere. O que aconteceu
entre você e Laura?

980
01:03:15,237 --> 01:03:19,324
Eu sei que você acha que terapia é como
bruxaria, mas você pode considerar isso.

981
01:03:19,407 --> 01:03:22,369
Por favor, por favor, apenas me diga.

982
01:03:24,913 --> 01:03:27,916
Você realmente não sabe
porque você nunca esteve por perto.

983
01:03:27,999 --> 01:03:30,126
Não deveria ser nenhuma novidade para você, Scott.

984
01:03:30,210 --> 01:03:32,212
Você nunca foi um pai para Charlie.

985
01:03:32,295 --> 01:03:35,215
Você colocou toda a pressão sobre mim,
e adivinhe?

986
01:03:35,298 --> 01:03:37,384
Ele não queria que eu fosse seu pai...

987
01:03:39,553 --> 01:03:43,014
... o que estragou tudo muito bem
entre eu e Laura.

988
01:03:43,098 --> 01:03:44,891
Quer que eu continue, Scott?

989
01:03:44,975 --> 01:03:47,769
Vamos, pai, a fila está ficando mais longa.

990
01:03:52,983 --> 01:03:54,401
Com licença, senhor.

991
01:03:55,735 --> 01:03:57,112
- Curtis.
- Sim, senhor.

992
01:03:57,195 --> 01:04:01,032
Posso oferecer-lhe dois ingressos por turno
construir um brinquedo com os duendes do Papai Noel?

993
01:04:01,116 --> 01:04:06,037
Vou jogar esta caneta comemorativa,
aprimorado por voz. Dinheiro ou cartão de crédito?

994
01:04:06,121 --> 01:04:08,290
<i>- Dinheiro ou cartão de crédito?
- Isso é bobagem.</i>

995
01:04:08,373 --> 01:04:11,209
Não tenho certeza, vou incluir
um passe para a bela lista.

996
01:04:11,293 --> 01:04:12,752
Caminhe comigo, não é?

997
01:04:12,836 --> 01:04:15,589
Curtis, sou eu.
Ah, pelo amor dos bastões de doces,

998
01:04:15,672 --> 01:04:17,257
o que você fez aqui?

999
01:04:17,340 --> 01:04:21,803
Bem, senhor, este é um belo quiosque de listas.
A linha termina no zoológico.

1000
01:04:21,886 --> 01:04:24,931
Os pais pagam para ter
seus filhos colocaram na lista dos bons?

1001
01:04:25,015 --> 01:04:28,226
Não está certo. É melhor eu mudar as coisas
de volta ao que eram.

1002
01:04:28,310 --> 01:04:30,228
Quem é seu chefe?

1003
01:04:30,312 --> 01:04:31,938
Onde está Frost?

1004
01:04:32,772 --> 01:04:34,357
Curtis, onde está o Frost?

1005
01:04:34,441 --> 01:04:37,235
- Segurança!
- Traga Frost aqui agora mesmo!

1006
01:04:37,319 --> 01:04:39,279
Eu cuidarei dele.

1007
01:04:42,699 --> 01:04:44,326
Olha, lá está o Papai Noel.

1008
01:04:45,619 --> 01:04:48,705
<i>Prazer em ver você, mon frere.
Eu estive esperando.</i>

1009
01:04:48,830 --> 01:04:51,041
Já se passaram 12 anos?

1010
01:04:51,166 --> 01:04:54,544
Geada. O que é que você fez?

1011
01:04:54,669 --> 01:04:56,379
Ei. Fácil, cara Armani.

1012
01:04:56,504 --> 01:04:59,090
Não, olá? Ame o que você tem
terminou o lugar?

1013
01:04:59,215 --> 01:05:01,384
<i>Raspe uma rena por cinco dólares.</i>

1014
01:05:01,509 --> 01:05:05,472
E o segredo do Papai Noel?
Como você pôde fazer isso com o Pólo Norte?

1015
01:05:05,555 --> 01:05:08,600
A coisa toda dá muito trabalho,
muita pressão.

1016
01:05:08,683 --> 01:05:11,061
Ninguém nem te agradece
por todo o esforço.

1017
01:05:11,144 --> 01:05:14,439
Não, obrigado? E quanto
os pratos de biscoitos e leite?

1018
01:05:14,522 --> 01:05:16,608
Por favor, estou limpando.

1019
01:05:16,691 --> 01:05:19,027
Eu parei tudo
bobagem de entrega de brinquedos

1020
01:05:19,110 --> 01:05:21,905
e trouxe qualquer um
quem poderia pagar aqui.

1021
01:05:22,739 --> 01:05:26,409
Quem precisa de magia? Quem precisa ser
rastejando em telhados e chaminés?

1022
01:05:26,493 --> 01:05:29,079
Tenho tudo que preciso aqui.

1023
01:05:29,162 --> 01:05:33,833
Olhe ao redor. Não é assim que o Norte
Pole deveria ser. Isso está errado.

1024
01:05:33,917 --> 01:05:36,503
Por que você não relaxa
e aproveite os brindes, hein?

1025
01:05:36,586 --> 01:05:38,963
Esse lixo não é
sobre o que é o Natal.

1026
01:05:39,047 --> 01:05:41,800
- Foi você quem desistiu.
- Você me enganou.

1027
01:05:41,883 --> 01:05:45,136
- Me dê um tempo.
- Eu não sabia que você estava com meu globo de neve.

1028
01:05:45,220 --> 01:05:48,515
Talvez não, mas quem disse:
"Eu gostaria de nunca ter sido o Papai Noel"?

1029
01:05:48,598 --> 01:05:49,641
O que?

1030
01:05:49,724 --> 01:05:52,936
Eu disse: "Quem disse
'Eu gostaria de nunca ter sido Papai Noel'?"

1031
01:05:53,019 --> 01:05:55,105
Rodolfo? A mãe do Rodolfo?

1032
01:05:55,188 --> 01:05:58,066
Frost, volte comigo.
Agora é sua chance.

1033
01:05:58,149 --> 01:06:00,652
E esta é sua chance
para aproveitar o show.

1034
01:06:00,735 --> 01:06:02,112
- Segurança.
- Sim, senhor.

1035
01:06:02,195 --> 01:06:04,364
Leve meu convidado para o lugar dele, certo?

1036
01:06:05,198 --> 01:06:06,491
Muito obrigado.

1037
01:06:06,574 --> 01:06:08,576
Vamos, vamos.

1038
01:06:08,660 --> 01:06:11,663
<i>Ingressos já à venda
para o lançamento do elfo às 6h.</i>

1039
01:06:20,922 --> 01:06:23,925
<i>Nunca é tarde para conseguir ingressos
para o show do Papai Noel.</i>

1040
01:06:49,158 --> 01:06:50,535
Olá, Luce.

1041
01:06:52,620 --> 01:06:55,290
Eu sei de algo realmente
maravilhoso sobre você.

1042
01:06:56,374 --> 01:06:59,127
- Você adora globos de neve.
- Sim.

1043
01:06:59,252 --> 01:07:02,171
Bem, se isso for verdade,
Tenho uma surpresa para você.

1044
01:07:02,297 --> 01:07:03,840
Basta subir aquelas escadas,

1045
01:07:03,965 --> 01:07:06,634
atrás da máquina de venda automática
é uma sala secreta

1046
01:07:06,718 --> 01:07:09,762
cheio de globos de neve
como você nunca viu antes.

1047
01:07:09,846 --> 01:07:14,601
Lindos globos de neve. Há
um código secreto para entrar naquela sala.

1048
01:07:14,684 --> 01:07:16,019
Qual é o código?

1049
01:07:23,902 --> 01:07:25,695
Você pega o do meio

1050
01:07:25,778 --> 01:07:27,697
e traga-o de volta para mim.

1051
01:07:27,780 --> 01:07:29,657
Eu preciso de sua ajuda.

1052
01:07:29,741 --> 01:07:33,119
Mas eu não quero ir
lá em cima sozinho.

1053
01:07:34,579 --> 01:07:36,247
Lúcia...

1054
01:07:37,415 --> 01:07:38,708
... confie em mim.

1055
01:07:38,791 --> 01:07:40,793
Isto é muito importante.

1056
01:07:49,510 --> 01:07:51,763
- OK.
- OK.

1057
01:07:51,846 --> 01:07:55,266
OK. Vou criar uma pequena diversão.

1058
01:07:56,601 --> 01:07:58,519
Rapaz, esse show é uma merda.

1059
01:07:58,603 --> 01:08:00,146
Vamos.

1060
01:08:00,229 --> 01:08:01,814
Ei, espere!

1061
01:08:01,898 --> 01:08:04,984
- Passando.
- Você não pode me pegar. Vamos, pessoal.

1062
01:08:05,068 --> 01:08:06,861
Não consegue pegar um cachorro velho como eu?

1063
01:08:06,944 --> 01:08:08,738
Lúcia? Lúcia!

1064
01:08:14,619 --> 01:08:17,455
<i>Sentem-se, pessoal.
O show está prestes a começar.</i>

1065
01:10:33,674 --> 01:10:36,010
Obrigado! Obrigado!

1066
01:10:40,181 --> 01:10:43,935
Eu vou chutar o carvão
de quem fez isso.

1067
01:10:46,020 --> 01:10:48,564
- Você.
- Você não é Papai Noel.

1068
01:10:48,689 --> 01:10:51,317
Isso é um impostor. Eu sou o Papai Noel.

1069
01:10:51,400 --> 01:10:54,403
Guardas! Guardas, peguem-no!

1070
01:10:55,905 --> 01:10:58,908
Pode vir! Quem quer
um pouco disso? Venha aqui!

1071
01:10:59,825 --> 01:11:02,912
Se você não se importa...

1072
01:11:02,995 --> 01:11:05,414
Para onde você está indo?
Desça daí!

1073
01:11:05,539 --> 01:11:07,416
Adivinha se vocês me querem,

1074
01:11:07,541 --> 01:11:09,710
você vai ter que vir aqui

1075
01:11:09,835 --> 01:11:11,796
e me pegue!

1076
01:11:44,870 --> 01:11:46,664
Coloque isso na sua cabeça.

1077
01:11:46,747 --> 01:11:49,250
Você não é mais o Papai Noel.

1078
01:11:49,333 --> 01:11:52,753
Você é apenas um cara
que cheira a biscoito.

1079
01:12:00,511 --> 01:12:02,805
Ei, que tal um jogo de pega-pega?

1080
01:12:02,888 --> 01:12:04,557
Lúcia, jogue fora.

1081
01:12:20,614 --> 01:12:22,867
Boa tentativa, compadre.

1082
01:12:22,950 --> 01:12:28,831
E um lindo trabalho em equipe.
Só há um problema.

1083
01:12:28,914 --> 01:12:31,167
Você nunca vai me fazer dizer...

1084
01:12:31,250 --> 01:12:33,586
<i>Eu gostaria de nunca ter sido o Papai Noel.</i>

1085
01:12:34,795 --> 01:12:37,381
Agora quem disse isso? Rodolfo?

1086
01:12:37,464 --> 01:12:39,717
A mãe do Rodolfo?

1087
01:12:44,680 --> 01:12:49,435
Não!

1088
01:12:59,486 --> 01:13:01,447
Ho-ho-ho.

1089
01:13:04,658 --> 01:13:06,368
Preciso pegar meu casaco de volta.

1090
01:13:11,540 --> 01:13:12,708
Venha aqui.

1091
01:13:13,959 --> 01:13:16,170
- Rapaz, você é simplesmente...
- Ei!

1092
01:13:24,762 --> 01:13:27,097
- Uau. Estranho.
- Ei, você!

1093
01:13:27,223 --> 01:13:29,516
Ho ho... Uh-oh!

1094
01:13:29,600 --> 01:13:31,268
Ei, ei, ei, ei!

1095
01:13:39,485 --> 01:13:41,403
Deixe-me ir! Esse casaco pertence a mim.

1096
01:13:41,487 --> 01:13:44,073
Não, Frost, esse casaco pertence a ele.

1097
01:13:45,074 --> 01:13:46,200
Você o pegou!

1098
01:13:46,283 --> 01:13:47,993
Esse cara era enorme.

1099
01:13:48,077 --> 01:13:50,746
- Eu sou o Papai Noel agora.
- Você não se parece com o Papai Noel.

1100
01:13:50,829 --> 01:13:53,332
- Você o matou.
- Não.

1101
01:13:53,415 --> 01:13:57,878
- Quero meu casaco.
- Pai, você tem que ver isso.

1102
01:13:57,962 --> 01:14:00,798
Charlie, Charlie!
Fique longe dessas coisas.

1103
01:14:00,881 --> 01:14:02,383
Eu quero o casaco!

1104
01:14:02,466 --> 01:14:06,303
Porque você é um Papai Noel tão bom?
Porque todos os elfos amam você?

1105
01:14:06,387 --> 01:14:08,764
Essas pessoas que você
tirou dinheiro de te amo?

1106
01:14:08,847 --> 01:14:13,435
Ouça-me, ouça-me. Ser
Papai Noel não é algo que você possa pegar.

1107
01:14:13,519 --> 01:14:15,896
É algo que escolhe você.

1108
01:14:15,980 --> 01:14:19,108
Bem... como estou?
Legal?

1109
01:14:19,191 --> 01:14:20,734
E você está muito atrasado.

1110
01:14:27,074 --> 01:14:30,077
Não!

1111
01:14:40,462 --> 01:14:42,131
Carol.

1112
01:14:43,424 --> 01:14:44,758
Carol!

1113
01:14:46,301 --> 01:14:48,804
Bem, isso não deu certo
do jeito que eu esperava.

1114
01:14:48,887 --> 01:14:51,098
Carol.

1115
01:14:51,181 --> 01:14:54,768
Ah, Scott.
Estamos procurando por você em todos os lugares.

1116
01:14:54,852 --> 01:14:56,103
Venha aqui.

1117
01:14:56,186 --> 01:14:58,105
Oh, Sra. Noel, senti sua falta.

1118
01:14:58,188 --> 01:15:02,234
- Senti tanto a sua falta, muita.
- Espere, só se passaram alguns minutos.

1119
01:15:04,319 --> 01:15:06,864
- Faz apenas alguns minutos?
- Sim.

1120
01:15:06,989 --> 01:15:11,285
Claro. Leva apenas alguns minutos
para ver a verdade de uma vida inteira.

1121
01:15:11,410 --> 01:15:13,954
- Eu não entendo.
- Um homem vai ao mundo,

1122
01:15:14,037 --> 01:15:16,790
e espera seus sonhos
para se tornar realidade, e então...

1123
01:15:16,874 --> 01:15:20,127
...o inesperado acontece.
Pegue um casaco e torne-se Papai Noel.

1124
01:15:20,252 --> 01:15:24,840
Isso é enorme! Muita pressão, levando
cuidar das crianças do mundo,

1125
01:15:24,965 --> 01:15:27,926
e os elfos e o SOS
e o Pólo Norte,

1126
01:15:28,051 --> 01:15:32,473
mas ele perde de vista o que é importante:
A mulher que se apaixona por ele...

1127
01:15:33,515 --> 01:15:37,269
...e lhe dá um bebê.

1128
01:15:37,352 --> 01:15:40,439
- Eu amo ser Papai Noel e amo você.
- Eu também te amo.

1129
01:15:40,522 --> 01:15:43,984
- Você tem bebido cacau?
- Não. Estou de volta.

1130
01:15:44,985 --> 01:15:47,863
- Senti muito a sua falta.
- Eu também senti sua falta.

1131
01:15:51,074 --> 01:15:52,534
Ah.

1132
01:15:52,618 --> 01:15:54,578
Ei, vocês sabem o que aconteceu?

1133
01:15:54,661 --> 01:15:57,039
- Não.
- Nós nos irritamos. É isso.

1134
01:15:57,122 --> 01:16:00,042
Como famílias por toda parte
o mundo faz na véspera de Natal

1135
01:16:00,125 --> 01:16:02,753
que se amam,
marcando um ao outro.

1136
01:16:02,836 --> 01:16:07,507
Eles não precisam ser perfeitos para serem bons
famílias. Nós apenas temos que ficar juntos.

1137
01:16:08,300 --> 01:16:10,636
Eu ainda sinto muito

1138
01:16:10,719 --> 01:16:13,680
que adicionamos a todos
essa pressão que você está sofrendo.

1139
01:16:15,265 --> 01:16:17,726
Acho que deveríamos pedir desculpas.
Não é?

1140
01:16:17,809 --> 01:16:21,772
Não. Ainda bem que sou duro com ele.
Eu sou o sogro dele. É meu trabalho.

1141
01:16:21,855 --> 01:16:25,192
Contanto que você prometa fazer isso
todo Natal, está tudo bem.

1142
01:16:25,275 --> 01:16:27,444
Veremos sobre isso.
Sou um cara ocupado.

1143
01:16:27,527 --> 01:16:30,280
E eu também. E eu gostaria
para mostrar a vocês o que eu faço.

1144
01:16:30,364 --> 01:16:32,574
- O SOS.
- O SOS é sobre segredos,

1145
01:16:32,658 --> 01:16:36,662
segredos não são para famílias. estou cansado
de mantê-lo longe de sua família.

1146
01:16:36,745 --> 01:16:39,873
Então, se vocês
siga-me até minha fábrica.

1147
01:17:00,018 --> 01:17:01,645
Elfos?

1148
01:17:02,938 --> 01:17:05,399
Elfos! Pare de trabalhar por um minuto.

1149
01:17:05,524 --> 01:17:08,527
Eu gostaria que todos vocês dissessem
olá aos sogros.

1150
01:17:08,610 --> 01:17:11,697
Olá, sogros!

1151
01:17:11,780 --> 01:17:14,408
- Olá.
- Como vai?

1152
01:17:17,619 --> 01:17:19,329
- Elfos.
- Oh meu Deus.

1153
01:17:19,413 --> 01:17:21,790
Eles não são canadenses. Eles são elfos.

1154
01:17:21,873 --> 01:17:23,417
Nunca disse... pessoalmente...

1155
01:17:23,542 --> 01:17:25,585
Ouça, se eles são elfos,

1156
01:17:25,669 --> 01:17:27,546
esta não é uma fábrica de brinquedos.

1157
01:17:27,671 --> 01:17:30,132
Esta é provavelmente a oficina do Papai Noel.

1158
01:17:30,257 --> 01:17:33,802
- E se isso for provavelmente...
- Se esta for a oficina do Papai Noel,

1159
01:17:33,927 --> 01:17:36,054
...então... ele...
- Então ele é o cara.

1160
01:17:37,097 --> 01:17:40,517
Ei, você... você é o cara.
Você é o Papai Noel.

1161
01:17:40,600 --> 01:17:43,729
É um pouco estranho,
mas... você vai se acostumar.

1162
01:17:44,771 --> 01:17:46,565
- Uau!
- Oh!

1163
01:17:46,648 --> 01:17:47,941
Uau!

1164
01:17:48,024 --> 01:17:50,944
Se você é o Papai Noel
isso significa

1165
01:17:51,027 --> 01:17:53,280
Sou o sogro do Papai Noel.

1166
01:17:53,363 --> 01:17:57,492
Isso significa que estou...
Eu sou o sogro Natal.

1167
01:17:57,576 --> 01:18:00,245
E eu sou a sogra Natal.

1168
01:18:00,328 --> 01:18:01,663
Uau!

1169
01:18:03,039 --> 01:18:04,416
Uau!

1170
01:18:04,499 --> 01:18:07,002
Olá, Papai Noel!

1171
01:18:07,085 --> 01:18:08,462
Olá, Bud!

1172
01:18:09,963 --> 01:18:12,090
Sílvia.

1173
01:18:13,175 --> 01:18:18,054
Oh, as bolinhas atrás de mim?
Vou limpar isso mais tarde.

1174
01:18:18,138 --> 01:18:21,057
Papai Noel, onde você guarda
as chaves de fenda Phillips?

1175
01:18:21,141 --> 01:18:23,769
Oh, construção de elfos. Fale com Irv, ok?

1176
01:18:23,852 --> 01:18:25,270
Ah, ah, Cupido!

1177
01:18:26,688 --> 01:18:29,691
Nesta altitude você pode
considere uma fralda.

1178
01:18:29,775 --> 01:18:31,193
Eu não me importo com a corrente de ar.

1179
01:18:32,402 --> 01:18:34,779
- Esse foi o Cupido.
- Sim.

1180
01:18:34,863 --> 01:18:36,406
Olá, Papai Noel.

1181
01:18:36,490 --> 01:18:39,784
- Pai Tempo.
- Pai Tempo. O que vem a seguir?

1182
01:18:39,868 --> 01:18:42,078
Bem, olá, Papai Noel.

1183
01:18:42,162 --> 01:18:44,289
Isso é uma explosão!

1184
01:18:44,372 --> 01:18:45,707
Mãe Natureza.

1185
01:18:46,958 --> 01:18:50,378
- Como posso te agradecer por isso?
- Ah, não me agradeça.

1186
01:18:50,462 --> 01:18:52,672
- Foi ele quem nos trouxe aqui.
- Pai.

1187
01:18:52,756 --> 01:18:54,049
Charlie!

1188
01:18:54,132 --> 01:18:55,675
- Olá, Papai Noel!
- Ei, Dente.

1189
01:18:55,759 --> 01:18:57,344
- Olá, Papai Noel.
-Sandy.

1190
01:18:57,427 --> 01:19:01,014
Entrei em contato com Curtis e descobri que você
estavam atrasados, então chamei profissionais.

1191
01:19:01,014 --> 01:19:01,932
Entrei em contato com Curtis e descobri que você
estavam atrasados, então chamei profissionais.

1192
01:19:02,641 --> 01:19:04,142
Tio Scott!

1193
01:19:05,393 --> 01:19:08,522
-Lúcia, o que aconteceu?
- Encontrei-a trancada num armário.

1194
01:19:08,605 --> 01:19:09,606
O que está errado?

1195
01:19:09,731 --> 01:19:12,734
Você tem que ver o que Frost
fiz com minha mãe e meu pai.

1196
01:19:28,792 --> 01:19:30,418
Vai ficar tudo bem.

1197
01:19:43,056 --> 01:19:44,307
Sim, e...?

1198
01:19:44,391 --> 01:19:46,685
Elficers, eu o tenho.

1199
01:19:47,727 --> 01:19:49,980
Jack, isso não é engraçado.

1200
01:19:50,063 --> 01:19:52,107
Descongele os pais agora mesmo.

1201
01:19:52,190 --> 01:19:56,069
De jeito nenhum, Noel. não consigo descongelá-los
sem me descongelar,

1202
01:19:56,152 --> 01:19:59,155
e isso é algo que nunca farei.

1203
01:20:00,490 --> 01:20:02,033
Mãe Natureza, me ajude.

1204
01:20:02,117 --> 01:20:04,661
- Você pode descongelá-lo?
- Sinto muito, Papai Noel.

1205
01:20:04,744 --> 01:20:07,330
Nossos poderes não funcionam
em figuras lendárias.

1206
01:20:07,414 --> 01:20:09,624
Isso não é uma pena?

1207
01:20:28,810 --> 01:20:32,230
- O que você me diz, Luce?
- Você acha que vai funcionar?

1208
01:20:33,606 --> 01:20:36,276
A questão é: você?

1209
01:21:03,720 --> 01:21:06,097
OK.

1210
01:21:06,181 --> 01:21:09,434
É a isso que todos vocês estão reduzidos?

1211
01:21:11,144 --> 01:21:14,230
Enviando uma garotinha
para salvar o dia, não é?

1212
01:21:15,482 --> 01:21:18,735
O que você vai fazer, me adorar?

1213
01:21:18,818 --> 01:21:21,029
Doce-me em submissão?

1214
01:21:21,154 --> 01:21:23,114
Bonito até a morte?

1215
01:21:24,282 --> 01:21:26,826
Faça-me mudar meu... jeito!

1216
01:21:27,869 --> 01:21:29,245
Ei.

1217
01:21:29,329 --> 01:21:31,456
Eu me sinto tão estranho.

1218
01:21:33,082 --> 01:21:36,336
Está tão jovial por dentro.

1219
01:21:38,713 --> 01:21:40,173
Sinto cheiro de protetor solar?

1220
01:21:41,090 --> 01:21:42,884
Eu me sinto tão tropical.

1221
01:21:46,930 --> 01:21:49,349
O que está acontecendo comigo?

1222
01:21:49,432 --> 01:21:51,684
Estou aquecendo seu coração.

1223
01:21:51,768 --> 01:21:54,521
Mas eles me disseram que isso não poderia ser feito.

1224
01:21:54,604 --> 01:21:57,941
Mas eles não sabiam
sobre abraços mágicos.

1225
01:22:04,781 --> 01:22:05,949
Eu acho que gosto disso.

1226
01:22:27,136 --> 01:22:28,972
Mamãe, papai!

1227
01:22:29,055 --> 01:22:30,515
- Lúcia!
- Mãe! Pai!

1228
01:22:33,726 --> 01:22:34,978
Abraço coletivo!

1229
01:22:42,860 --> 01:22:44,988
- Sinta o amor.
- Sim.

1230
01:23:20,315 --> 01:23:23,985
- Ah, Scott. Está na hora.
- Ah, por volta das 10h.

1231
01:23:24,068 --> 01:23:25,945
É hora de entregar o pacote.

1232
01:23:26,070 --> 01:23:27,572
Não. Meia-noite, como sempre.

1233
01:23:27,655 --> 01:23:29,699
Não, é hora de entregar o pacote.

1234
01:23:33,745 --> 01:23:37,248
- Sim.
- É hora de entregar o pacote!

1235
01:23:37,373 --> 01:23:39,751
O bebê Noel está a caminho!

1236
01:23:50,511 --> 01:23:54,599
E então a coisa mais mágica de todas

1237
01:23:54,682 --> 01:23:56,934
é que eu tenho que entregar

1238
01:23:57,060 --> 01:24:00,021
pouco antes do Papai Noel ter que entregar.

1239
01:24:00,104 --> 01:24:03,483
Você está contando as histórias de novo?

1240
01:24:03,566 --> 01:24:05,443
Tão fofo!

1241
01:24:06,235 --> 01:24:09,947
Certifique-se de chegar à parte sobre
Papai Noel trocando uma fralda malvada.

1242
01:24:12,825 --> 01:24:14,494
Então, quem escolheu o nome?

1243
01:24:14,577 --> 01:24:17,205
Isso foi fácil.
Nós o batizamos em homenagem ao seu avô.

1244
01:24:17,288 --> 01:24:21,000
Isso mesmo.
Diga olá ao amigo Noel.

1245
01:24:22,627 --> 01:24:24,629
O que está acontecendo?

1246
01:24:54,116 --> 01:24:56,536
<i>- Continue rolando. Não corte.
- Prontos, rapazes?</i>

1247
01:24:56,619 --> 01:24:58,663
<i>- Pronto?
- Acalme-se.</i>

1248
01:24:58,746 --> 01:25:01,707
Faremos tudo certo, Marty. Marca!

1249
01:25:01,791 --> 01:25:03,417
Marcador. Ação!

1250
01:25:03,501 --> 01:25:05,336
Você gosta de suco de cenoura?

1251
01:25:06,212 --> 01:25:08,464
O beta-caroteno me dá um zumbido.

1252
01:25:08,548 --> 01:25:10,049
Mel!

1253
01:25:10,132 --> 01:25:13,344
- Fui feito para velocidade e conforto.
- Ah.

1254
01:25:15,930 --> 01:25:18,307
Você... Você me estranha.

1255
01:25:18,391 --> 01:25:21,686
Ah, Deus.

1256
01:25:21,769 --> 01:25:24,313
Olha, eu não vou... evocar?

1257
01:25:24,438 --> 01:25:26,190
Invocar.

1258
01:25:26,274 --> 01:25:28,484
- Olha, não vou evocar...
- Invoque!

1259
01:25:28,609 --> 01:25:31,946
Fácil!
Eu não vou invocar...

1260
01:25:46,669 --> 01:25:50,006
Geada. Ele virou o Pólo Norte
em um parque de diversões.

1261
01:25:50,131 --> 01:25:52,592
Por que isso... Por que isso é engraçado?

1262
01:25:52,717 --> 01:25:54,594
Pólo Norte?

1263
01:25:56,012 --> 01:25:57,263
Minha braguilha está abaixada?

1264
01:25:57,388 --> 01:25:59,682
Geada.

1265
01:26:01,517 --> 01:26:05,438
Minha atuação é de alguma forma
engraçado para você?

1266
01:26:10,443 --> 01:26:13,779
- Bem, eu sou o Papai Noel agora.
- Realmente? Você não se parece com o Papai Noel.

1267
01:26:14,822 --> 01:26:16,615
Bem, eu estou... sinto muito.

1268
01:26:16,699 --> 01:26:18,743
- Isso foi bom.
- Isso foi bom.

1269
01:26:18,826 --> 01:26:21,996
De repente, Rosemary Clooney
apareceu. "Bem, eu estou."

1270
01:26:31,505 --> 01:26:35,051
Mãe Natureza, você pode descongelá-lo?

1271
01:26:36,093 --> 01:26:38,179
Você pode descongelá-lo...

1272
01:26:43,559 --> 01:26:45,269
- Tim!
- O que?

1273
01:26:45,353 --> 01:26:47,605
eu estava rindo
porque estava em cena.

1274
01:26:47,688 --> 01:26:50,358
- Não há risada na cena.
- Eu estava feliz.